01.15. 선입견을 버리고 주님을 따르십시오 (누가복음 4:16-30)

 

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　四章(よんしょう)

(누가복음 4:16-30) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

16. それから、イエスはご自分(じぶん)の育(そだ)ったナザレに

行(い)き、いつものとおり安息日(あんそくにち)に会堂(かいどう)に

はいり、朗読(ろうどく)しようとして立(た)たれた。

 

16. ○예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 늘 하시던 대로 회당에 들어가사

성경을 읽으려고 서시매

 

17. すると、預言者(よげんしゃ)イザヤの書(しょ)が

手渡(てわた)されたので、その書(しょ)を開(ひら)いて、

こう書(か)いてある所(ところ)を見(み)つけられた。

 

17. 선지자 이사야의 글을 드리거늘 책을 펴서 이렇게 기록된 데를 찾으시니 곧

 

18. 「わたしの上(うえ)に主(しゅ)の御霊(みたま)がおられる。

主が、貧(まず)しい人々(ひとびと)に福音(ふくいん)を

伝(つた)えるようにと、わたしに油(あぶら)を注(そそ)がれたのだ

から。主はわたしを遣(つか)わされた。捕(とら)われ人(びと)には

赦免(しゃめん)を、盲人(もうじん)には目(め)の開(ひら)かれる

ことを告(つ)げるために。しいたげられている人々(ひとびと)を

自由(じゆう)にし、

 

18. 주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로 된 자에게 자유를, 눈 먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린

자를 자유롭게 하고

 

19. 主(しゅ)の恵(めぐ)みの年(とし)を

告(つ)げ知(し)らせるために。」

 

19. 주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라

 

20. イエスは書(しょ)を巻(ま)き、係(かかり)の者(もの)に

渡(わた)してすわられた。会堂(かいどう)にいるみなの目(め)が

イエスに注(そそ)がれた。

 

20. 책을 덮어 그 맡은 자에게 주시고 앉으시니 회당에 있는 자들이 다 주목하여 보더라

 

21. イエスは人々(ひとびと)にこう言(い)って

話(はな)し始(はじ)められた。

「きょう、聖書(せいしょ)のこのみことばが、

あなたがたが聞(き)いたとおり実現(じつげん)しました。」

 

21. 이에 예수께서 그들에게 말씀하시되 이 글이 오늘 너희 귀에 응하였느니라 하시니

 

22. みなイエスをほめ、その口(くち)から出(で)て来(く)る

恵(めぐ)みのことばに驚(おどろ)いた。そしてまた、

「この人(ひと)は、ヨセフの子(こ)ではないか。」と

彼(かれ)らは言(い)った。

 

22. 그들이 다 그를 증언하고 그 입으로 나오는 바 은혜로운 말을 놀랍게 여겨 이르되 이 사람이 요셉의 아들이 아니냐

 

23. イエスは言(い)われた。「きっとあなたがたは、

『医者(いしゃ)よ。自分(じぶん)を直(なお)せ。』という

たとえを引(ひ)いて、カペナウムで行(おこな)われたと

聞(き)いていることを、あなたの郷里(きょうり)のここでも

してくれ、と言うでしょう。」

 

23. 예수께서 그들에게 이르시되 너희가 반드시 의사야 너 자신을 고치라 하는 속담을 인용하여 내게 말하기를 우리가 들은 바 가버나움에서 행한 일을 네 고향 여기서도 행하라 하리라

 

24. また、こう言(い)われた。「まことに、あなたがたに

告(つ)げます。預言者(よげんしゃ)はだれでも、

自分(じぶん)の郷里(きょうり)では歓迎(かんげい)されません。

 

24. 또 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서는 환영을 받는 자가 없느니라

 

25. わたしが言(い)うのは真実(しんじつ)のことです。

エリヤの時代(じだい)に、三年六(さんねんろっ)か月(げつ)の

間(あいだ)天(てん)が閉(と)じて、全国(ぜんこく)に

大(だい)ききんが起(お)こったとき、

イスラエルにもやもめは多(おお)くいたが、

 

25. 내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 삼 년 육 개월간 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부가 있었으되

 

26. エリヤはだれのところにも遣(つか)わされず、シドンの

サレプタにいたやもめ女(おんな)にだけ遣(つか)わされたのです。

 

26. 엘리야가 그 중 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 과부에게 뿐이었으며

 

27. また、預言者(よげんしゃ)エリシャのときに、

イスラエルには、ツァラアトに冒(おか)された人(ひと)が

たくさんいたが、そのうちのだれもきよめられないで、

シリヤ人(じん)ナアマンだけがきよめられました。」

 

27. 또 선지자 엘리사 때에 이스라엘에 많은 나병환자가 있었으되 그 중의 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 오직 수리아 사람 나아만뿐이었느니라

 

28. これらのことを聞(き)くと、

会堂(かいどう)にいた人(ひと)たちはみな、ひどく怒(いか)り、

 

28. 회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 크게 화가 나서

 

29. 立(た)ち上(あ)がってイエスを町(まち)の外(そと)に

追(お)い出(だ)し、町が立(た)っていた丘(おか)のがけのふちまで

連(つ)れて行(い)き、そこから投(な)げ落(お)とそうとした。

 

29. 일어나 동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 떨어뜨리고자 하되

 

30. しかしイエスは、彼(かれ)らの真(ま)ん中(なか)を

通(とお)り抜(ぬ)けて、行(い)ってしまわれた。

 

30. 예수께서 그들 가운데로 지나서 가시니라