정열 / 鄭淳律 - 일역 이관형

정열

 

태양은 바다에 빠져도

식지않는다

 

몸이 아닌 마음이

불타기 때문이다

 

희망이 있는 곳에

언제나 따뜻하다

 

깊은 산 속에 갇혀

폭설로 뒤덮힌다해도

 

엄풍설한 겨울이

온몸을 얼린다해도

 

정열이 숨쉬는 가슴이면

눈보라도 녹인다

 

바다를 가로막는 시련도

온정의 마음으로 이겨내리라

 

2022.1.13

자유리 정순율

 

---------------------------

 

情熱

 

 

太陽は海に溺れても

冷めぬ

 

体じゃなく心が

燃えるからだ

 

希望ある所は

何時も暖かい

 

山奥に閉ざされ、

大雪に覆われるとしても

 

歳寒の冬が

身内を凍らせるとしても

 

情熱が息衝く胸ならば

吹雪も溶かす

 

海を隔てる試練も

温情の心で勝ち抜こうぞ

 

---------------------------

 

 

정열

情熱(じょうねつ)

 

 

태양은 바다에 빠져도

太陽(たいよう)は海(うみ)に溺(おぼ)れても

식지않는다

冷(さ)めぬ

 

몸이 아닌 마음이

体(からだ)じゃなく心(こころ)が

불타기 때문이다

燃(も)えるからだ

 

희망이 있는 곳에

希望(きぼう)ある所(ところ)は

언제나 따뜻하다

何時(いつ)も暖(あった)かい

 

깊은 산 속에 갇혀

山奥(やまおく)に閉(と)ざされ、

폭설로 뒤덮힌다해도

大雪(おおゆき)に覆(おお)われるとしても

 

엄풍설한 겨울이

歳寒(さいかん)の冬(ふゆ)が

온몸을 얼린다해도

身内(みうち)を凍(こお)らせるとしても

 

정열이 숨쉬는 가슴이면

情熱(じょうねつ)が息衝(いきづ)く胸(むね)ならば

눈보라도 녹인다

吹雪(ふぶき)も溶(と)かす

 

바다를 가로막는 시련도

海(うみ)を隔(へだ)てる試練(しれん)も

온정의 마음으로 이겨내리라

温情(おんじょう)の心(こころ)で勝(か)ち抜(ぬ)こうぞ