새벽에 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

明け方に

 

 

夜通し踊ってた星々

眠そうに瞬きして

 

最後の紅葉は

星々の踊りに息殺す

 

未練をいっぱい飲み込んだ望月

現わしきれず、残した月暈

 

遥かに遠ざかった星明かり、

代わりに照らす路地

 

暁　鶏の鳴声も

村外れに駆け回ってた愛鳥も

 

星屑が流したあ朝霜を

明け方道に撒き散らして

 

日の出の出迎えに出る

朝早く幸せを探る為....

 

---------------------------------

 

새벽에

 

밤 새 춤추던 별들

졸린 듯 한 눈 깜박이고

 

마지막 홍엽은

별들의 춤에 숨 죽인다

 

미련을 덤뿍 삼킨 보름달

다 표현 못해 남긴 달무리

 

아스라히 멀어져간 별빛에

대신 밝히는 골목길

 

새벽 닭 울음소리도

동구밖을 박차던 애조도

 

별들이 흘린 아침 서리를

새벽길에 흩뿌리고

 

해돋이 마중을 나선다

이른 아침 행복을 캐기위해

 

 

2021.11.27

자유리 정순율

 

-----------------------------------

 

새벽에

明(あ)け方(がた)に

 

밤 새 춤추던 별들

夜通(よどお)し踊(おど)ってた星々(ほしぼし)

졸린 듯 한 눈 깜박이고

眠(ねむ)そうに瞬(まばた)きして

 

마지막 홍엽은

最後(さいご)の紅葉(こうよう)は

별들의 춤에 숨 죽인다

星々(ほしぼし)の踊(おど)りに息殺(いきごろ)す

 

미련을 덤뿍 삼킨 보름달

未練(みれん)をいっぱい飲(の)み込(こ)んだ望月(もちづき)

다 표현 못해 남긴 달무리

現(あら)わしきれず、残(のこ)した月暈(つきがさ)

 

아스라히 멀어져간 별빛에

遥(はる)かに遠(とお)ざかった星明(ほしあ)かり、

대신 밝히는 골목길

代(か)わりに照(て)らす路地(ろじ)

 

새벽 닭 울음소리도

暁(あかつき)　鶏(にわとり)の鳴声(なきごえ)も

동구밖을 박차던 애조도

村外(むらはず)れに駆(か)け回(まわ)ってた愛鳥(あいちょう)も

 

별들이 흘린 아침 서리를

星屑(ほしくず)が流(なが)したあ朝霜(あさしも)を

새벽길에 흩뿌리고

明(あ)け方(がた)道(みち)に撒(ま)き散(ち)らして

 

해돋이 마중을 나선다

日(ひ)の出(で)の出迎(でむか)えに出(で)る

이른 아침 행복을 캐기위해

朝早(あさはや)く幸(しあわ)せを探(さぐ)る為(ため)....