행복의 씨앗 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

幸せの種

 

 

幸せの種は

誰にも皆の胸にある

 

夢の種を培って生き返らせる

生きの旅は自分の分け前

 

毎日昇る太陽

雲と雪、雨が

 

鉄を磨く様に

暖め、冷ます様に

 

幸せの花を咲かせる為には

長々しい冬を乗り越えてこそ

 

一生咲き続け、

実る自然

 

幸せの夢は何時も

明日に向かって飛んで行く

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

행복의 씨앗

 

행복의 씨앗은

누구나의 가슴에 다 있다

 

꿈의 씨앗을 가꾸고 피우는

삶의 여행은 자신의 몫

 

매일 떠오르는 태양

구름과 눈 비가

 

철을 연마하듯

데우고 식히듯이

 

행복의 꽃을 피우기 위해선

기나긴 겨울을 이겨내야

 

한 평생 동안 피어나

열매를 맺는 자연

 

행복의 꿈은 언제나

내일을 향해 날아간다

 

2021.12.13

자유리 정순율

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

행복의 씨앗

幸(しあわ)せの種(たね)

 

행복의 씨앗은

幸(しあわ)せの種(たね)は

누구나의 가슴에 다 있다

誰(だれ)にも皆(みな)の胸(むね)にある

 

꿈의 씨앗을 가꾸고 피우는

夢(ゆめ)の種(たね)を培(つちか)って生(い)き返(かえ)らせる

삶의 여행은 자신의 몫

生(い)きの旅(たび)は自分(じぶん)の分(わ)け前(まえ)

 

매일 떠오르는 태양

毎日(まいにち)昇(のぼ)る太陽(たいよう)

구름과 눈 비가

雲(くも)と雪(ゆき)、雨(あめ)が

 

철을 연마하듯

鉄(てつ)を磨(みが)く様(よう)に

데우고 식히듯이

暖(あった)め、冷(さ)ます様(よう)に

 

행복의 꽃을 피우기 위해선

幸(しあわ)せの花(はな)を咲(さ)かせる為(ため)には

기나긴 겨울을 이겨내야

長々(ながなが)しい冬(ふゆ)を乗(の)り越(こ)えてこそ

 

한 평생 동안 피어나

一生(いっしょう)咲(さ)き続(つづ)け、

열매를 맺는 자연

実(みの)る自然(しぜん)

 

행복의 꿈은 언제나

幸(しあわ)せの夢(ゆめ)は何時(いつ)も

내일을 향해 날아간다

明日(あす)に向(む)かって飛(と)んで行(ゆ)く