행복굴기 / 鄭淳律 - 일역 이관형

행복굴기

 

행복의 씨앗이

소소하게 피어나도

 

무리를 이루면

큰 행복 주머니가 된다

 

조그만 배려와 이해가 쌓여

큰사랑을 이루게 되듯이

 

창작의 기본틀은

작은 것과 순간을 포착해야

 

아무도 관심주지않는

잃은지 오래된 실용의 가치

 

찬찬히 살피고

사랑하게되면

 

자신만의 꿈의 세계

행복의 굴기를 이루리라

 

2022.1.14

자유리 정순율

 

-------------------------------

 

幸福崛起

 

 

幸福の種が

細かく生えても

 

群れを成せば

大きな幸福袋になる

 

些細な配慮と理解が重なり、

大きな愛を成す様に

 

創作の基本枠は

小さなものと瞬間をキャッチしてこそ

 

誰も関心無い

忘れて久しい実用の価値

 

注意深く窺い、

愛するようになれば

 

自分だけの夢の世界

幸福の崛起を成し遂げようぞ

 

-------------------------------

 

행복굴기

幸福(こうふく)崛起(くっき)

 

행복의 씨앗이

幸福(こうふく)の種(たね)が

소소하게 피어나도

細(こま)かく生(は)えても

 

무리를 이루면

群(む)れを成(な)せば

큰 행복 주머니가 된다

大(おお)きな幸福袋(こうふくぶくろ)になる

 

조그만 배려와 이해가 쌓여

些細(ささい)な配慮(はいりょ)と理解(りかい)が重(かさ)なり、

큰사랑을 이루게 되듯이

大(おお)きな愛(あい)を成(な)す様(よう)に

 

창작의 기본틀은

創作(そうさく)の基本枠(きほんわく)は

작은 것과 순간을 포착해야

小(ちい)さなものと瞬間(しゅんかん)をキャッチしてこそ

 

아무도 관심주지않는

誰(だれ)も関心(かんしん)無(な)い

잃은지 오래된 실용의 가치

忘(わす)れて久(ひさ)しい実用(じつよう)の価値(かち)

 

찬찬히 살피고

注意深(ちゅういぶか)く窺(うかが)い、

사랑하게되면

愛(あい)するようになれば

 

자신만의 꿈의 세계

自分(じぶん)だけの夢(ゆめ)の世界(せかい)

행복의 굴기를 이루리라

幸福(こうふく)の崛起(くっき)を成(な)し遂(と)げようぞ