[서정시] 빗물 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

雨水

 

 

何の理由も無く

我が心臓伝いに流れた

この雨水は

何の諸訳なのか

 

夜通し

空っぽ軒先で

りんりんとした

その風鈴の響きが

 

遂に岩を突き破り、

山奥から

響いて来た

小さな叫びみたい。

 

--------------------------

 

빗물

 

 

아무 까닭도 없이

내 심장을 타고 흐른

이 빗물은

무슨 사연일까

 

밤새

빈 처마끝에서

뎅그랑거리던

그 풍경의 울림이

 

마침내 바위를 뚫고

깊은 산속에서

울려오던

작은 왜침인가 보다.

 

-----------------------------

 

빗물

雨水(あまみず)

 

 

아무 까닭도 없이

何(なん)の理由(わけ)も無(な)く

내 심장을 타고 흐른

我(わ)が心臓伝(しんぞうづた)いに流(なが)れた

이 빗물은

この雨水(あまみず)は

무슨 사연일까

何(なん)の諸訳(しょわけ)なのか

 

 

밤새

夜通(よどお)し

빈 처마끝에서

空(から)っぽ軒先(のきさき)で

뎅그랑거리던

りんりんとした

그 풍경의 울림이

その風鈴(ふうりん)の響(ひび)きが

 

 

마침내 바위를 뚫고

遂(つい)に岩(いわ)を突(つ)き破(やぶ)り、

깊은 산속에서

山奥(やまおく)から

울려오던

響(ひび)いて来(き)た

작은 왜침인가 보다.

小(ちい)さな叫(さけ)びみたい。