[자유시] 천축의 달 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

天竺の月

 

 

天竺に昇った月は

我が命の宝庫

 

永劫流れた

天の川に

浄潔に洗われた

清らかな香り

 

億光の

数千里道を

貴方の花香りに酔い、

手招きしたあげく

 

夜霧立ち込めた

深い谷間伝い、

遠い地上まで至った

遣る瀬無い化身。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

천축의 달

 

 

천축에 뜬 달은

내 생명의 보고(寶庫)

 

영겹 흐른

은하(銀河)의 강에

정결히 씻긴

맑은 향

 

억광의

수 천리길을

님의 꽃향에 취해

손짓하다

 

밤안개 피는

깊은 골짜기 따라

먼 지상까지 와 닿는

애틋한 화신(化身).

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

천축의 달

天竺(てんじく)の月(つき)

 

 

천축에 뜬 달은

天竺(てんじく)に昇(のぼ)った月(つき)は

내 생명의 보고(寶庫)

我(わ)が命(いのち)の宝庫(ほうこ)

 

영겹 흐른

永劫(えいごう)流(なが)れた

은하(銀河)의 강에

天(あま)の川(がわ)に

정결히 씻긴

浄潔(じょうけつ)に洗(あら)われた

맑은 향

清(きよ)らかな香(かお)り

 

억광의

億光(おくこう)の

수 천리길을

数千里道(すうせんりみち)を

님의 꽃향에 취해

貴方(あなた)の花香(はなかお)りに酔(よ)い、

손짓하다

手招(てまね)きしたあげく

 

밤안개 피는

夜霧(よぎり)立(た)ち込(こ)めた

깊은 골짜기 따라

深(ふか)い谷間伝(たにまづた)い、

먼 지상까지 와 닿는

遠(とお)い地上(ちじょう)まで至(いた)った

애틋한 화신(化身).

遣(や)る瀬無(せな)い化身(けしん)。