가을 낙엽 사라짐처럼 / 용혜원---일역 : 李觀衡

 

秋落ち葉消えそうに

 

 

夜遅くお前に手紙を書くのは楽しみなんだ。

闇が誰も知らぬうちに染み込む様に

恋しさがとっさに染み込んでは離れぬ。

全て眠り、花々さえ眠り、明日咲くこの時間に

光る星の様にお前の様子ははっきり僕に近付く。

 

友よ！

我ら命一つで生きるのに

一命願望は何故そんなに多いのか分からん。

我らの理想、我らの夢はただ歌だったのか

そんなに素敵な師匠も去っていき、

読み耽った小説も埃だらけの頃

我らの額は皺寄り、我らの胸は狭くなるばかりする様だ

 

友よ！

明日を語ってた我らの情熱も日記の中に

埋もれ、われらの数多くの友たちも

秋落ち葉消えそうに離れちゃい、

君と僕　二人残ったなぁ。

 

友よ！

この夜　何を、君に書いて送ろうか？

 

---------------------------------------

 

가을 낙엽 사라짐처럼

 

 

늦은 밤 너에게 편지를 쓴다는 일은 즐거움이다.

어둠이 아무도 모르게 스며드는 것처럼

그리움이 엉겁결에 다가와서는 떠나지 않는다.

모든 것이 잠들고 꽃들마저 잠들어 내일 필 이 시간에

빛나는 별처럼 너의 모습은 또렷이 나에게로 다가온다.

 

친구야!

우리 목숨하나 가지고 사는데

한 목숨 바램이 왜 그리도 많은 지 모르겠다.

우리의 이상, 우리의 꿈은 한 갖 노래였었나

그리도 멋진 스승도 떠나가고

밤새도록 읽어내렸던 소설책도 먼지가 쌓일 무렵

우리는 이마에 골이 패고 우리의 가슴은 좁아지기만　하는가 보다

 

친구야!

내일을 이야기하던 우리들의 정열도 일기속에

파묻히고 우리들 곁에 수 많았던 벗들도

가을 낙엽 사라짐처럼 떠나가버리고

너와 나 둘이 남았구나.

 

친구야!

이 밤 무엇을 너에게 써 보낼까?

 

--------------------------------------

 

가을 낙엽 사라짐처럼

秋落(あきお)ち葉(ば)消(き)えそうに

 

 

늦은 밤 너에게 편지를 쓴다는 일은 즐거움이다.

夜遅(よるおそ)くお前(まえ)に手紙(てがみ)を書(か)くのは楽(たの)しみなんだ。

어둠이 아무도 모르게 스며드는 것처럼

闇(やみ)が誰(だれ)も知(し)らぬうちに染(し)み込(こ)む様(よう)に

그리움이 엉겁결에 다가와서는 떠나지 않는다.

恋(こい)しさがとっさに染(し)み込(こ)んでは離(はな)れぬ。

모든 것이 잠들고 꽃들마저 잠들어 내일 필 이 시간에

全(すべ)て眠(ねむ)り、花々(はなばな)さえ眠(ねむ)り、明日(あす)咲(さ)くこの時間(じかん)に

빛나는 별처럼 너의 모습은 또렷이 나에게로 다가온다.

光(ひか)る星(ほし)の様(よう)にお前(まえ)の様子(ようす)ははっきり僕(ぼく)に近付(ちかづ)く。

 

친구야!

友(とも)よ！

우리 목숨하나 가지고 사는데

我(われ)ら命(いのち)一(ひと)つで生(い)きるのに

한 목숨 바램이 왜 그리도 많은 지 모르겠다.

一命願望(いちめいがんぼう)は何故(なぜ)そんなに多(おお)いのか分(わ)からん。

우리의 이상, 우리의 꿈은 한 갖 노래였었나

我(われ)らの理想(りそう)、我(われ)らの夢(ゆめ)はただ歌(うた)だったのか

그리도 멋진 스승도 떠나가고

そんなに素敵(すてき)な師匠(ししょう)も去(さ)っていき、

밤새도록 읽어내렸던 소설책도 먼지가 쌓일 무렵

読(よ)み耽(ふけ)った小説(しょうせつ)も埃(ほこり)だらけの頃(ころ)

우리는 이마에 골이 패고 우리의 가슴은 좁아지기만　하는가 보다

我(われ)らの額(ひたい)は皺寄(しわよ)り、我(われ)らの胸(むね)は狭(せま)くなるばかりする様(よう)だ

 

 

친구야!

友(とも)よ！

내일을 이야기하던 우리들의 정열도 일기속에

明日(あす)を語(かた)ってた我(われ)らの情熱(じょうねつ)も日記(にっき)の中(なか)に

파묻히고 우리들 곁에 수 많았던 벗들도

埋(うず)もれ、われらの数多(かずおお)くの友(とも)たちも

가을 낙엽 사라짐처럼 떠나가버리고

秋落(あきお)ち葉(ば)消(き)えそうに離(はな)れちゃい、

너와 나 둘이 남았구나.

君(きみ)と僕(ぼく)　二人(ふたり)残(のこ)ったなぁ。

 

친구야!

友(とも)よ！

이 밤 무엇을 너에게 써 보낼까?

この夜(よ)　何(なに)を、君(きみ)に書(か)いて送(おく)ろうか？