단풍드는날 / 도종환---일역 : 李觀衡

 

紅葉する日

​

 

捨てるべきものが

何かとを知ったや否や

木は最も綺麗に燃える

自分の生の理由だったもの

自分の身の全てであったもの

惜しみなく捨てることに決心しながら

木は生の絶頂に遭う

放下仕掛り

自分が育てた、しかしこれからは

重くなった自身　一つずつ

下ろしながら

一番恍惚な色で

我らも染まる日

 

----------------------------

 

단풍드는날

 

 

​버려야 할 것이

무엇인지를 아는 순간부터

나무는 가장 아름답게 불탄다

제 삶의 이유였던 것

제 몸의 전부였던 것

아낌없이 버리기로 결심하면서

나무는 생의 절정에 선다

방하착

제가 키워 온, 그러나 이제는

무거워진 제 몸 하나씩

내려 놓으면서

가장 활홀한 빛깔로

우리도 물이 드는 날

 

------------------------------

 

단풍드는날

紅葉(もみじ)する日(び)

​

버려야 할 것이

捨(す)てるべきものが

무엇인지를 아는 순간부터

何(なに)かとを知(し)ったや否(いな)や

나무는 가장 아름답게 불탄다

木(き)は最(もっと)も綺麗(きれい)に燃(も)える

제 삶의 이유였던 것

自分(じぶん)の生(せい)の理由(りゆう)だったもの

제 몸의 전부였던 것

自分(じぶん)の身(み)の全(すべ)てであったもの

아낌없이 버리기로 결심하면서

惜(お)しみなく捨(す)てることに決心(けっしん)しながら

나무는 생의 절정에 선다

木(き)は生(せい)の絶頂(ぜっちょう)に遭(あ)う

방하착

放下(ほうげ)仕掛(しかか)り

제가 키워 온, 그러나 이제는

自分(じぶん)が育(そだ)てた、しかしこれからは

무거워진 제 몸 하나씩

重(おも)くなった自身(じしん)　一(ひと)つずつ

내려 놓으면서

下(お)ろしながら

가장 활홀한 빛깔로

一番(いちばん)恍惚(こうこつ)な色(いろ)で

우리도 물이 드는 날

我(われ)らも染(そ)まる日(ひ)