[연작시]$- 거룩한 송가(頌歌) 89 -$ / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

$- 聖なる頌歌 89 -$

 

 

神様よ、仮令明日この世を離れても

 

我が利益の為、他人を巻き込まず、

 

我が喜びの為、他人を決して悲しみに浸らぬようにして下さい

 

そして今日よりは未来の為に生きるようにして下さり、

 

その生きる瞬間が全て

 

只管　盲たちの杖になるようにして下さい！

 

そして我が悲しみの影にはもうたった一人も

 

他人の影は照らさないで下さい

 

ただ一人で焦がし、一人で鎮めながら

 

より豊かな生きを導くようにお助け下さい。

 

-----------------------------------------

 

$- 거룩한 송가(頌歌) 89 -$

 

 

 

신이여,비록 내일 이 세상을 떠날지라도

 

나의 이익을 위해 남을 끌어들이지 말고

 

나의 기쁨을 위해 타인을 결코 슬픔에 젖지말게 하소서

 

또한 오늘보다는 미래를 위해 살게하시고

 

그 살아가는 순간순간이 모두

 

오직 눈먼 장님들의 지팡이가 되게 하여 주십시요!

 

그리고 제 슬픔의 그림자에는 이제 단 한사람도

 

타인의 그림자는 비쳐주지 마십시요

 

오직 홀로 애태우고 홀로 삭이며

 

보다 넉넉한 삶을 이끌어가도록 도와주십시오.

 

-------------------------------------------

 

$- 거룩한 송가(頌歌) 89 -$

$- 聖(せい)なる頌歌(しょうか) 89 -$

 

 

신이여,비록 내일 이 세상을 떠날지라도

神様(かみさま)よ、仮令(たとえ)明日(あす)この世(よ)を離(はな)れても

나의 이익을 위해 남을 끌어들이지 말고

我(わ)が利益(りえき)の為(ため)、他人(たにん)を巻(ま)き込(こ)まず、

나의 기쁨을 위해 타인을 결코 슬픔에 젖지말게 하소서

我(わ)が喜(よろこ)びの為(ため)、他人(たにん)を決(けっ)して悲(かな)しみに浸(ひた)らぬようにして下(くだ)さい

또한 오늘보다는 미래를 위해 살게하시고

そして今日(きょう)よりは未来(みらい)の為(ため)に生(い)きるようにして下(くだ)さり、

그 살아가는 순간순간이 모두

その生(い)きる瞬間(しゅんかん)が全(すべ)て

오직 눈먼 장님들의 지팡이가 되게 하여 주십시요!

只管(ひたすら)盲(めくら)たちの杖(つえ)になるようにして下(くだ)さい！

그리고 제 슬픔의 그림자에는 이제 단 한사람도

そして我(わ)が悲(かな)しみの影(かげ)にはもうたった一人(ひとり)も

타인의 그림자는 비쳐주지 마십시요

他人(たにん)の影(かげ)は照(て)らさないで下(くだ)さい

오직 홀로 애태우고 홀로 삭이며

ただ一人(ひとり)で焦(こ)がし、一人(ひとり)で鎮(しず)めながら

보다 넉넉한 삶을 이끌어가도록 도와주십시오.

より豊(ゆた)かな生(い)きを導(みちび)くようにお助(たす)け下(くだ)さい。