10.14. 극한 고통에서 주권자의 감시와 억압을 느낄 때 (욥기 7:11-21)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　七章(ななしょう)

(욥기 7:11-21) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20121013

 

11. それゆえ、私(わたし)も自分(じぶん)の口(くち)を制(せい)する

ことをせず、私の霊(れい)の苦(くる)しみの中(なか)から

語(かた)り、私のたましいの苦悩(くのう)の中から嘆(なげ)きます。

 

11. 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다

 

12. 私(わたし)は海(うみ)でしょうか、

海の巨獣(きょじゅう)でしょうか、

あなたが私の上(うえ)に見張(みは)りを置(お)かれるとは。

 

12. 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까

 

13. 「私(わたし)のふしどが私を慰(なぐさ)め、私の寝床(ねどこ)が

私の嘆(なげ)きを軽(かる)くする。」と私が言(い)うと、

 

13. 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

 

14. あなたは夢(ゆめ)で私(わたし)をおののかせ、

幻(まぼろし)によって私をおびえさせます。

 

14. 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다

 

15. それで私(わたし)のたましいは、むしろ窒息(ちっそく)を

選(えら)び、私の骨(ほね)よりも死(し)を選びます。

 

15. 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

 

16. 私(わたし)はいのちをいといます。私はいつまでも

生(い)きたくありません。私にかまわないでください。

私の日々(ひび)はむなしいものです。

 

16. 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛것이니이다

 

17. 人(ひと)とは何者(なにもの)なのでしょう。

あなたがこれを尊(たっと)び、

これに御心(みこころ)を留(と)められるとは。

 

17. 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

 

18. また、朝(あさ)ごとにこれを訪(おとず)れ、

そのつどこれをためされるとは。

 

18. 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까

 

19. いつまで、あなたは私(わたし)から目(め)を

そらされないのですか。つばをのみこむ間(あいだ)も、

私(わたし)を捨(す)てておかれないのですか。

 

19. 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까

 

20. 私(わたし)が罪(つみ)を犯(おか)したといっても、

人(ひと)を見張(みは)るあなたに、私は何(なに)ができましょう。

なぜ、私をあなたの的(まと)とされるのですか。

私が重荷(おもに)を負(お)わなければならないのですか。

 

20. 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까

 

21. どうして、あなたは私(わたし)のそむきの罪(つみ)を

赦(ゆる)さず、私の不義(ふぎ)を除(のぞ)かれないのですか。

今(いま)、私はちりの中(なか)に横(よこ)たわります。

あなたが私を捜(さが)されても、私はもうおりません。

 

21. 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니 하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다