10.04. 고난 중에 시인하는 복과 화의 주권자 (욥기 2:1-13)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　二章(にしょう)

(욥기 2:1-13) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20121003

 

1. ある日(ひ)のこと、神(かみ)の子(こ)らが主(しゅ)の前(まえ)に

来(き)て立(た)ったとき、サタンもいっしょに来て、主の前に立った。

 

1. 또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사탄도 그들 가운데에 와서 여호와 앞에 서니

 

2. 主(しゅ)はサタンに仰(おお)せられた。「おまえはどこから

来(き)たのか。」サタンは主に答(こた)えて言(い)った。

「地(ち)を行(ゆ)き巡(めぐ)り、そこを歩(ある)き回(まわ)って来ました。」

 

2. 여호와께서 사탄에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사탄이 여호와께 대답하여 이르되 땅을 두루 돌아 여기 저기 다녀 왔나이다

 

3. 主(しゅ)はサタンに仰(おお)せられた。「おまえはわたしの

しもべヨブに心(こころ)を留(と)めたか。彼(かれ)のように

潔白(けっぱく)で正(ただ)しく、神(かみ)を恐(おそ)れ、

悪(あく)から遠(とお)ざかっている者(もの)はひとりも

地上(ちじょう)にはいない。彼はなお、自分(じぶん)の

誠実(せいじつ)を堅(かた)く保(たも)っている。おまえは、

わたしをそそのかして、何(なん)の理由(りゆう)もないのに

彼を滅(ほろ)ぼそうとしたが。」

  

3. 여호와께서 사탄에게 이르시되 네가 내 종 욥을 주의하여 보았느냐 그와 같이 온전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 충동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 여전히 자기의 온전함을 굳게 지켰느니라

 

4. サタンは主(しゅ)に答(こた)えて言(い)った。

「皮(かわ)の代(か)わりには皮をもってします。

人(ひと)は自分(じぶん)のいのちの代わりには、

すべての持(も)ち物(もの)を与(あた)えるものです。

 

4. 사탄이 여호와께 대답하여 이르되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그의 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라

 

5. しかし、今(いま)あなたの手(て)を伸(の)べ、彼(かれ)の

骨(ほね)と肉(にく)とを打(う)ってください。彼はきっと、

あなたをのろうに違(ちが)いありません。」

 

5. 이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 틀림없이 주를 향하여 욕하지 않겠나이까

 

6. 主(しゅ)はサタンに仰(おお)せられた。

「では、彼(かれ)をおまえの手(て)に任(まか)せる。

ただ彼のいのちには触(ふ)れるな。」

 

6. 여호와께서 사탄에게 이르시되 내가 그를 네 손에 맡기노라 다만 그의 생명은 해하지 말지니라

 

7. サタンは主(しゅ)の前(まえ)から出(で)行(い)き、

ヨブの足(あし)の裏(うら)から頭(あたま)の頂(いただき)まで、

悪性(あくせい)の腫物(しゅもつ)で彼(かれ)を打(う)った。

 

7. ○사탄이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그의 발바닥에서 정수리까지 종기가 나게 한지라

 

8. ヨブは土器(どき)のかけらを取(と)って自分(じぶん)の

身(み)をかき、また灰(はい)の中(なか)にすわった。

 

8. 욥이 재 가운데 앉아서 질그릇 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니

 

9. すると彼(かれ)の妻(つま)が彼に言(い)った。「それでもなお、

あなたは自分(じぶん)の誠実(せいじつ)を堅(かた)く

保(たも)つのですか。神(かみ)をのろって死(し)になさい。」

 

9. 그의 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 온전함을 굳게 지키느냐 하나님을 욕하고 죽으라

 

10. しかし、彼(かれ)は彼女(かのじょ)に言(い)った。「あなたは

愚(おろ)かな女(おんな)が言うようなことを言っている。

私(わたし)たちは幸(さいわ)いを神(かみ)から受(う)けるのだから、

わざわいをも受けなければならないではないか。」ヨブは

このようになっても、罪(つみ)を犯(おか)すようなことを

口(くち)にしなかった。

 

10. 그가 이르되 그대의 말이 한 어리석은 여자의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 화도 받지 아니하겠느냐 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄하지 아니하니라

 

11. そのうちに、ヨブの三人(さんにん)の友(とも)は、ヨブに

降(ふ)りかかったこのすべてのわざわいのことを聞(き)き、

それぞれ自分(じぶん)の所(ところ)からたずねて来(き)た。

すなわち、テマン人(じん)エリファズ、シュアハ人ビルダデ、

ナアマ人ツォファルである。彼(かれ)らはヨブに悔(く)やみを

言(い)って慰(なぐさ)めようと互(たが)いに打(う)ち合(あ)わせて来た。

 

11. ○그 때에 욥의 친구 세 사람이 이 모든 재앙이 그에게 내렸다 함을 듣고 각각 자기 지역에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 위문하고 위로하려 하여 서로 약속하고 오더니

 

12. 彼(かれ)らは遠(とお)くから目(め)を上(あ)げて彼を

見(み)たが、それがヨブであることが見分(みわ)けられないほどだった。

彼らは声(こえ)をあげて泣(な)き、おのおの、

自分(じぶん)の上着(うわぎ)を引(ひ)き裂(さ)き、ちりを

天(てん)に向(む)かって投(な)げ、自分の頭(あたま)の上(うえ)に

まき散(ち)らした。

 

12. 눈을 들어 멀리 보매 그가 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리 질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고

 

13. こうして、彼(かれ)らは彼とともに七日七夜(なのかななや)、

地(ち)にすわっていたが、だれも一言(ひとこと)も彼に

話(はな)しかけなかった。彼の痛(いた)みがあまりにもひどいのを

見(み)たからである。

 

13. 밤낮 칠 일 동안 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 고통이 심함을 보므로 그에게 한마디도 말하는 자가 없었더라