10.03. 모든 것을 잃은 후에 드린 신앙 고백과 찬양 (욥기 1:13-22)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　一章(いっしょう)

(욥기 1:13-22) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20121002

 

13. ある日(ひ)、彼(かれ)の息子(むすこ)、娘(むすめ)たちが、

一番(いちばん)上(うえ)の兄(あに)の家(いえ)で食事(しょくじ)を

したり、ぶどう酒(しゅ)を飲(の)んだりしていたとき、

 

13. ○하루는 욥의 자녀들이 그 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마실 때에

 

14. 使(つか)いがヨブのところに来(き)て言(い)った。

「牛(うし)が耕(たがや)し、そのそばで、

ろばが草(くさ)を食(た)べていましたが、

 

14. 사환이 욥에게 와서 아뢰되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

 

15. シェバ人(じん)が襲(おそ)いかかり、これを奪(うば)い、

若(わか)い者(もの)たちを剣(つるぎ)の刃(は)で

打(う)ち殺(ころ)しました。私(わたし)ひとりだけがのがれて、

お知(し)らせするのです。」

 

15. 스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종들을 죽였나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다

 

16. この者(もの)がまだ話(はな)している間(あいだ)に、

他(た)のひとりが来(き)て言(い)った。「神(かみ)の火(ひ)が

天(てん)から下(くだ)り、羊(ひつじ)と若(わか)い者たちを

焼(や)き尽(つ)くしました。私(わたし)ひとりだけがのがれて、

お知(し)らせするのです。」

 

16. 그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되 하나님의 불이 하늘에서 떨어져서 양과 종들을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다

 

17. この者(もの)がまだ話(はな)している間(あいだ)に、

また他(た)のひとりが来(き)て言(い)った。「カルデヤ人(じん)が

三組(さんくみ)になって、らくだを襲(おそ)い、これを奪(うば)い、

若(わか)いい者たちを剣(つるぎ)の刃(は)で

打(う)ち殺(ころ)しました。私(わたし)ひとりだけがのがれて、

お知(し)らせするのです。」

 

17. 그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되 갈대아 사람이 세 무리를 지어 갑자기 낙타에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종들을 죽였나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다

 

18. この者(もの)がまだ話(はな)している間(あいだ)に、

また他(た)のひとりが来(き)て言(い)った。「あなたの

ご子息(しそく)や娘(むすめ)さんたちは一番(いちばん)上(うえ)の

お兄(にい)さんの家(いえ)で、食事(しょくじ)をしたり

ぶどう酒(しゅ)を飲(の)んだりしておられました。

 

18. 그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되 주인의 자녀들이 그들의 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마시는데

 

19. そこへ荒野(あらの)のほうから大風(おおかぜ)が吹(ふ)いて

来(き)て、家(いえ)の四隅(よすみ)を打(う)ち、それが

お若(わか)い方々(かたがた)の上(うえ)に倒(たお)れたので、

みなさまは死(し)なれました。私(わたし)ひとりだけがのがれて、

あなたにお知(し)らせするのです。」

 

19. 거친 들에서 큰 바람이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 청년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다 한지라

 

20. このとき、ヨブは立(た)ち上(あ)がり、その上着(うわぎ)を

引(ひ)き裂(さ)き、頭(あたま)をそり、地(ち)にひれ伏(ふ)して

礼拝(れいはい)し、

 

20. 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 예배하며

 

21. そして言(い)った。「私(わたし)は裸(はだか)で母(はは)の

胎(たい)から出(で)て来(き)た。また、裸で私(わたし)はかしこに

帰(かえ)ろう。主(しゅ)は与(あた)え、主は取(と)られる。

主の御名(みな)はほむべきかな。」

 

21. 이르되 내가 모태에서 알몸으로 나왔사온즉 또한 알몸이 그리로 돌아가올지라 주신 이도 여호와시요 거두신 이도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고

 

22. ヨブはこのようになっても罪(つみ)を犯(おか)さず、

神(かみ)に愚痴(ぐち)をこぼさなかった。

 

22. 이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 원망하지 아니하니라