6.27. [4개국어] 예수 그리스도의 능력으로 살고, 살리는 사람 (사도행전 9:32~43)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 九章(きゅうしょう)

[4개국어]　イエス・キリストの力(ちから)で生(い)き、生かされる人(ひと)

(사도행전 9:32~43) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

32 さて、ペテロはあらゆる所(ところ)を巡回(じゅんかい)したが、

ルダに住(す)む聖徒(せいと)たちのところへも下(くだ)って行(い)った。

 

32.그 때에 베드로가 사방으로 두루 다니다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니

 

33 彼(かれ)はそこで、八年(はちねん)の間(あいだ)も床(とこ)についている

アイネヤという人(ひと)に出会(であ)った。彼は中風(ちゅうぶ)であった。

 

33.거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그는 중풍병으로 침상 위에 누운 지 여덟 해라

 

34 ペテロが彼(かれ)にこう言(い)った、「アイネヤ。イエス・キリストが

あなたをいやしてくださるのです。立(た)ち上(あ)がりなさい。そして

自分(じぶん)で床(とこ)を整(ととの)えなさい。」すると彼はただちに立ち上がった。

 

34.베드로가 이르되 애니아야 예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 일어나 네 자리를 정돈하라 한대 곧 일어나니

 

35 ルダとサロンに住(す)む人々(ひとびと)はみな、アイネヤを見(み)て、

主(しゅ)に立(た)ち返(かえ)った。

 

35.룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아오니라

 

36 ヨッパにタビタ（キリシヤ語(ご)に訳(やく)せば、ドルカス）という

女(おんな)の弟子(でし)がいた。この女は、多(おお)くの良(よ)いわざと

施(ほどこ)しをしていた。

 

36.욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니

 

37 ところが、そのころ彼女(かのじょ)は病気(びょうき)になって死(し)に、

人々(ひとびと)はその遺体(いたい)を洗(あら)って、

屋上(おくじょう)の間(ま)に置(お)いた。

 

37.그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 누이니라

 

38 ルダはヨッパに近(ちか)かったので、弟子(でし)たちは、ペテロが

そこにいると聞(き)いて、人(ひと)をふたり彼(かれ)のところへ送(おく)って、

「すぐに来(き)てください」と頼(たの)んだ。

 

38.룻다가 욥바에서 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 와 달라고 간청하여

 

39 そこでペテロは立(た)って、いっしょに出(で)かけた。

ペテロが到着(とうちゃく)すると、彼(かれ)らは屋上(おくじょう)の間(ま)に

案内(あんない)した。やもめたちはみな泣(な)きながら、彼のそばに来(き)て、

ドルカスがいっしょにいたころ作(つく)ってくれた下着(したぎ)や

上着(うわぎ)の数々(かずかず)を見(み)せるのであった。

 

39.베드로가 일어나 그들과 함께 가서 이르매 그들이 데리고 다락방에 올라가니 모든 과부가 베드로 곁에 서서 울며 도르가가 그들과 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내보이거늘

 

40 ペテロはみなの者(もの)を外(そと)に出(だ)し、ひざまずいて祈(いの)った。

そしてその遺体(いたい)のほうを向(む)いて、「タビタ。起(お)きなさい」と

言(い)った。すると彼女(かのじょ)は目(め)をあけ、ペテロを見(み)て起き上(あ)がった。

 

40.베드로가 사람을 다 내보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여 이르되 다비다야 일어나라 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라

 

41 そこで、ペテロは手(て)を貸(か)して立(た)たせた。そして聖徒(せいと)たちとやもめたちとを呼(よ)んで、生(い)きている彼女(かのじょ)を見(み)せた。

 

41.베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러 들여 그가 살아난 것을 보이니

 

42 このことがヨッパ中(じゅう)に知(し)れ渡(わた)り、

多(おお)くの人々(ひとびと)が主(しゅ)を信(しん)じた。

 

42.온 욥바 사람이 알고 많은 사람이 주를 믿더라

 

43 そして、ペテロはしばらくの間(あいだ)、ヨッパで、

皮(かわ)なめしのシモンという人(ひと)人の家(いえ)に泊(と)まっていた。

 

43.베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 무두장이의 집에서 머무니라