08.23. [4개국어] 확장되는 하나님 나라 (사도행전 28:23-31)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 二十八章(にじゅうはっしょう)

[4개국어] 확장되는 하나님 나라 (사도행전 28:23-31) :  http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

23. そこで、彼(かれ)らは日(ひ)を定(さだ)めて、

さらに大(おお)ぜいでパウロの宿(やど)にやって来(き)た。

彼は朝(あさ)から晩(ばん)まで語(かた)り続(つづ)けた。

神(かみ)の国(くに)のことをあかしし、また、

モ－セの律法(りっぽう)と預言者(よげんしゃ)たちの

書(しょ)によって、イエスのことについて

彼らを説得(せっとく)しようとした。

 

23. ○그들이 날짜를 정하고 그가 유숙하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님의 나라를 증언하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수에 대하여 권하더라

 

24. ある人々(ひとびと)は彼(かれ)の語(かた)る事(こと)を

信(しん)じたが、ある人々は信じようとしなかった。

 

24. 그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어

 

25. こうして、彼(かれ)らは、お互(たが)いの意見(いけん)が

一致(いっち)せずに帰(かえ)りかけたので、パウロは

一言(ひとこと)、次(つぎ)のように言(い)った。

「聖霊(せいれい)が預言者(よげんしゃ)イザヤを通(とお)して

あなたがたの父祖(ふそ)たちに語(かた)られたことは、

まさにそのとおりでした。

 

25. 서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 이르되 성령이 선지자 이사야를 통하여 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다

 

26. 『この民(たみ)のところに行(い)って、告(つ)げよ。

あなたがたは確(たし)かに聞(き)きはするが、

決(けっ)して悟(さと)らない。確かに見(み)てはいるが、

決してわからない。

 

26. 일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다

 

27. この民(たみ)の心(こころ)は鈍(にぶ)くなり、その耳(みみ)は

遠(とお)く、その目(め)はつぶっているからである。それは、

彼(かれ)らがその目で見(み)、その耳で聞(き)き、

その心(こころ)で悟(さと)って、立(た)ち返(かえ)り、

わたしにいやされることのないためである。』

 

27. 이 백성들의 마음이 우둔하여져서 그 귀로는 둔하게 듣고 그 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아오면 내가 고쳐 줄까 함이라 하였으니

 

28. ですから、承知(しょうち)しておいてください。

神(かみ)のこの救(すく)いは、異邦人(いほうじん)に

送(おく)られました。彼(かれ)らは、

耳(みみ)を傾(かたむ)けるでしょう。」

 

28. 그런즉 하나님의 이 구원이 이방인에게로 보내어진 줄 알라 그들은 그것을 들으리라 하더라

 

30. こうしてパウロは満二年(まんにねん)の間(あいだ)、

自費(じひ)で借(か)りた家(いえ)に住(す)み、

たずねて来(く)る人(ひと)たちをみな迎(むか)えて、

 

30. ○바울이 온 이태를 자기 셋집에 머물면서 자기에게 오는 사람을 다 영접하고

 

31. 大胆(だいたん)に、少(すこ)しも妨(さまた)げられることなく、

神(かみ)の国(くに)を宣(の)べ伝(つた)え、

主(しゅ)イエス․キリストのことを教(おし)えた。

 

31. 하나님의 나라를 전파하며 주 예수 그리스도에 관한 모든 것을 담대하게 거침없이 가르치더라