11.30. [4개국어] 사랑이 모든 것을 이깁니다 (아가 8:1~14)

요미가나 일본어성경

雅歌(がか) 八章(はっしょう)

[4개국어]　愛(あい)はすべてに打(う)ち勝(か)ちます

(아가 8:1~14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. ああ、もし、あなたが私(わたし)の母(はは)の乳房(ちぶさ)を吸(す)った私の

兄弟(きょうだい)のようであったなら、私が外(そと)であなたに出会(であ)い、

あなたに口(くち)づけしても、だれも私をさげすまないでしょうに。

 

1. 네가 내 어머니의 젖을 먹은 오라비 같았더라면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라

 

2. 私(わたし)はあなたを導(みちび)き、私を育(そだ)てた私の母(はは)の

家(いえ)にお連(つ)れして、香料(こうりょう)を混(ま)ぜたぶどう酒(しゅ)、

ざくろの果汁(かじゅう)をあなたに飲(の)ませてあげましょう。

 

2. 내가 너를 이끌어 내 어머니 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시게 하겠고

 

3. ああ、あの方(かた)の左(ひだり)の腕(うで)が私(わたし)の頭(あたま)の

下(した)にあり、右(みぎ)の手(て)が私を抱(だ)いてくださるとよいのに。

 

3. 너는 왼팔로는 내 머리를 고이고 오른손으로는 나를 안았으리라

 

4. エルサレムの娘(むすめ)たち。私(わたし)はあなたがたに誓(ちか)って

いただきます。揺(ゆ)り起(お)こしたり、かき立(た)てたりしないでください。

愛(あい)が目(め)ざめたいと思(おも)うときまでは。

 

4. 예루살렘 딸들아 내가 너희에게 부탁한다 내 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라

 

5. 自分(じぶん)の愛(あい)する者(もの)に寄(よ)りかかって、荒野(あらの)から

上(のぼ)って来(く)るひとはだれでしょう。私(わたし)はりんごの木(き)の

下(した)であなたの目(め)をさまさせた。そこはあなたの母(はは)があなたの

ために産(う)みの苦(くる)しみをした所(ところ)。そこはあなたを産んだ者が

産みの苦しみをした所。

 

5. ○그의 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라오는 여자가 누구인가 ○너로 말미암아 네 어머니가 고생한 곳 너를 낳은 자가 애쓴 그 곳 사과나무 아래에서 내가 너를 깨웠노라

 

6. 私(わたし)を封印(ふういん)のようにあなたの心臓(しんぞう)の上(うえ)に、

封印のようにあなたの腕(うで)につけてください。愛(あい)は死(し)のように

強(つよ)く、ねたみはよみのように激(はげ)しいからです。その炎(ほのお)は

火(ひ)の炎、すさまじい炎です。

 

6. ○너는 나를 도장 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 질투는 스올 같이 잔인하며 불길 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라

 

7. 大水(おおみず)もその愛(あい)を消(け)すことができません。

洪水(こうずい)も押(お)し流(なが)すことができません。

もし、人(ひと)が愛を得(え)ようとして、自分(じぶん)の財産(ざいさん)を

ことごとく与(あた)えても、ただのさげすみしか得られません。

 

7. 많은 물도 이 사랑을 끄지 못하겠고 홍수라도 삼키지 못하나니 사람이 그의 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라

8. 私(わたし)たちの妹(いもうと)は若(わか)く、乳房(ちぶさ)もない。

私たちのに妹に縁談(えんだん)のある日(ひ)には、

彼女(かのじょ)のために何(なに)をしてあげよう。

 

8. ○우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할까

 

9. もし、彼女(かのじょ)が城壁(じょうへき)だったら、

その上(うえ)に銀(ぎん)の胸壁(きょうへき)を建(た)てよう。

彼女が戸(と)であったら、杉(すぎ)の板(いた)で囲(かこ)もう。

 

9. 그가 성벽이라면 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문이라면 우리는 백향목 판자로 두르리라

 

10. 私(わたし)は城壁(じょうへき)、私の乳房(ちぶさ)はやぐらのよう。

それで、私はあの方(かた)の目(め)には平安(へいあん)を

もたらす者(もの)のようになりました。

 

10. ○나는 성벽이요 내 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그가 보기에 화평을 얻은 자 같구나

 

11. ソロモンにはバアル・ハモンにぶどう畑(ばたけ)があった。

彼(かれ)はぶどう畑を、守(まも)る者(もの)に任(まか)せ、おのおのその

収穫(しゅうかく)によって銀(ぎん)千枚(せんまい)を納(おさ)めることになっていた。

 

11. 솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨 두고 그들로 각기 그 열매로 말미암아 은 천을 바치게 하였구나

 

12. 私(わたし)が持(も)っているぶどう畑(ばたけ)が私の前(まえ)にある。

ソロモンよ。あなたには銀(ぎん)千枚(せんまい)、

その実(み)を守(まも)る者(もの)には銀二百枚(にひゃくまい)。

 

12. 솔로몬 너는 천을 얻겠고 열매를 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나

 

13. 庭(にわ)の中(なか)に住(す)む仲間(なかま)たちは、あなたの声(こえ)に

耳(みみ)を傾(かたむ)けている。私(わたし)にそれを聞(き)かせよ。

 

13. ○너 동산에 거주하는 자야 친구들이 네 소리에 귀를 기울이니 내가 듣게 하려무나

14. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)よ。急(いそ)いでください。

香料(こうりょう)の山々(やまやま)の上(うえ)のかもしかや、

若(わか)い鹿(しか)のようになってください。

14. ○내 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산 위에 있는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아라