11.27. [4개국어] 신부가 애타게 찾는 한사람, 온전히 사랑스러운 신랑 (아가 5:2~6:1)

요미가나 일본어성경

雅歌(がか) 五章(ごしょう)

[4개국어]　花嫁(はなよめ)が必死(ひっし)に捜(さが)すひとりの人(ひと)、完全(かんぜん)でいとしい花婿(はなむこ)

(아가 5:2~6:1) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

2. 私(わたし)は眠(ねむ)っていましたが、心(こころ)はさめていました。

戸(と)をたたいている愛(あい)する方(かた)の声(こえ)。「わが妹(いもうと)、

わが愛する者(もの)よ。戸をあけておくれ。私の鳩(はと)よ。汚(けが)れのない

ものよ。私の頭(あたま)は露(つゆ)にぬれ、髪(かみ)の毛(け)も夜(よる)のしずくでぬれている。」

 

2. ○내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문을 열어 다오 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤이슬이 가득하였다 하는구나

 

3. 私(わたし)は着物(きもの)を脱(ぬ)いでしまった。

どうしてまた、着(き)られましょう。足(あし)も洗(あら)ってしまった。

どうしてまた、よごせましょう。

 

3. 내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는

 

4. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)が戸(と)の穴(あな)から手(て)を

差(さ)し入(い)れました。私の心(こころ)は、あの方のために立(た)ち騒(さわ)ぎました。

 

4. 내 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 움직여서

 

5. 私(わたし)は起(お)きて、私の愛(あい)する方(かた)のために

戸(と)をあけました。私の手(て)から没薬(もつやく)が、私の指(ゆび)から

没薬の液(えき)が、かんぬきの取(と)っ手の上(うえ)にしたたりました。

 

5. 일어나 내 사랑하는 자를 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 떨어지는구나

 

6. 私(わたし)が愛(あい)する方(かた)のために戸(と)をあけると、愛する方は、

背(せ)を向(む)けて去(さ)って行(い)きました。あの方のことばで、私は気(き)を

失(うしな)いました。私が捜(さが)しても、あの方は見(み)あたりませんでした。

私が呼(よ)んでも、答(こた)えはありませんでした。

 

6. 내가 내 사랑하는 자를 위하여 문을 열었으나 그는 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었노라

 

7. 町(まち)を行(ゆ)き巡(めぐ)る夜回(よまわ)りたちが私(わたし)を

見(み)つけました。彼(かれ)らは私を打(う)ち、傷(きず)つけました。

城壁(じょうへき)を守(まも)る者(もの)たちも、私のかぶり物(もの)をはぎ取(と)りました。

 

7. 성 안을 순찰하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 겉옷을 벗겨 가졌도다

 

8. エルサレムの娘(むすめ)たち。誓(ちか)ってください。あなたがたが

私(わたし)の愛(あい)する方(かた)を見(み)つけたら、あの方に何(なん)と

言(い)ってくださるでしょう。私が愛に病(や)んでいる、と言ってください。

 

8. 예루살렘 딸들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 내 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나

 

9. 女(おんな)のなかで最(もっと)も美(うつく)しい人(ひと)よ。

あなたの愛(あい)する方(かた)は、ほかの愛人(あいじん)より何(なに)がすぐれているのですか。

あなたがそのように私(わたし)たちに切(せつ)に願(ねが)うとは。あなたの愛する方は、

ほかの愛人より何がうぐれているのですか。

 

9. ○여자들 가운데에 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가

 

10. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)は、

輝(かがや)いて、赤(あか)く、万人(ばんにん)よりすぐれ、

 

10. ○내 사랑하는 자는 희고도 붉어 많은 사람 가운데에 뛰어나구나

 

11. その頭(あたま)は純金(じゅんきん)です。

髪(かみ)の毛(け)はなつめやしの枝(えだ)で、烏(からす)のように黒(くろ)く、

 

11. 머리는 순금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나

 

12. その目(め)は、乳(ちち)で洗(あら)われ、池(いけ)のほとりで休(やす)み、

水(みず)の流(なが)れのほとりにいる鳩(はと)のようです。

 

12. 눈은 시냇가의 비둘기 같은데 우유로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

 

13. その頬(ほお)は、良(よ)いかおりを放(はな)つ香料(こうりょう)の

花壇(かだん)のよう。くちびるは没薬(もつやく)の液(えき)をしたたらせるゆりの花(はな)。

 

13. 뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어지는구나

 

14. その腕(うで)は、タルシシュの宝石(ほうせき)をはめ込(こ)んだ金(きん)の

棒(ぼう)。からだは、サファイヤでおおった象牙(ぞうげ)の細工(さいく)。

 

14. 손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌 듯하구나

 

15. その足(あし)は、純金(じゅんきん)の台座(だいざ)に据(す)えられた

大理石(だいりせき)の柱(はしら)。その姿(すがた)はレバノンのよう。

杉(すぎ)のようにすばらしい。

 

15. 다리는 순금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 생김새는 레바논 같으며 백향목처럼 보기 좋고

16. そのことばは甘(あま)いぶどう酒(しゅ)。あの方(かた)のすべてがいとしい。

エルサレムの娘(むすめ)たち。これが私(わたし)の愛(あい)する方、

これが私の連(つ)れ合(あ)いです。

 

16. 입은 심히 달콤하니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 딸들아 이는 내 사랑하는 자요 나의 친구로다

 

六章(ろくしょう)

1. 女(おんな)のなかで最(もっと)も美(うつく)しい人(ひと)よ。

あなたの愛(あい)する方(かた)は、どこへ行(い)かれたのでしょう。

あなたの愛する方は、どこへ向(む)かわれたのでしょう。私(わたし)たちも、

あなたといっしょに捜(さが)しましょう。

 

1. 여자들 가운데에서 어여쁜 자야 네 사랑하는 자가 어디로 갔는가 네 사랑하는 자가 어디로 돌아갔는가 우리가 너와 함께 찾으리라