11.29. [4개국어] 사랑하면 온전히 따릅니다 (아가 6:11~7:13)

요미가나 일본어성경

雅歌(がか) 六章(ろくしょう)

[4개국어]　愛(あい)しているなら完全(かんぜん)に従(したが)います

(아가 6:11~7:13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

11. 私(わたし)はくるみの木(き)の庭(にわ)へ下(くだ)って行(い)きました。

谷(たに)の新緑(しんりょく)を見(み)るために。ぶどうの木が芽(め)を

出(だ)したか、ざくろの花(はな)が咲(さ)いたかを見るために。

 

11. ○골짜기의 푸른 초목을 보려고 포도나무가 순이 났는가 석류나무가 꽃이 피었는가 알려고 내가 호도 동산으로 내려갔을 때에

 

12. 私(わたし)自身(じしん)が知(し)らないうちに、

私は民(たみ)の高貴(こうき)な人(ひと)の車(くるま)に乗(の)せられていました。

 

12. 부지중에 내 마음이 나를 내 귀한 백성의 수레 가운데에 이르게 하였구나

13. 帰(かえ)れ。帰れ。シュラムの女(おんな)よ。帰れ。帰れ。

私(わたし)たちはあなたを見(み)たい。

どうしてあなたがたはシュラムの女を見るのです。

二(ふた)つの陣営(じんえい)の舞(まい)のように。

 

13. ○돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리가 너를 보게 하라 ○너희가 어찌하여 마하나임에서 춤추는 것을 보는 것처럼 술람미 여자를 보려느냐

七章(ななしょう)

1. 高貴(こうき)な人(ひと)の娘(むすめ)よ。サンダルの中(なか)のあなたの

足(あし)はなんと美(うつく)しいことよ。あなたの丸(まる)みを

帯(お)びたももは、名人(めいじん)の手(て)で作(つく)られた飾(かざ)りのようだ。

 

1. 귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 숙련공의 손이 만든 구슬 꿰미 같구나

 

2. あなたのほぞは、混(ま)ぜ合(あ)わせたぶどう酒(しゅ)を尽(つ)きることのない

丸(まる)い杯(さかずき)。あなたの腹(はら)は、ゆりの花(はな)で囲(かこ)まれた

小麦(こむぎ)の山(やま)。

 

2. 배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나

 

3. あなたの二(ふた)つの乳房(ちぶさ)は、ふたごのかもしか、

二頭(にとう)の子鹿(こじか)。

 

3. 두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고

 

4. あなたの首(くび)は、象牙(ぞうげ)のやぐらのようだ。あなたの目(め)は、

バテ・ラビムの門(もん)のほとり、ヘシュボンの池(いけ)。あなたの鼻(はな)は、

ダマスコのほうを見張(みは)っているレバノンのやぐらのようだ。

 

4. 목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁에 있는 연못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나

 

5. あなたの頭(あたま)は、カルメル山(さん)のようにそびえ、

あなたの乱(みだ)れた髪(かみ)は紫色(むらさきいろ)。

王(おう)はそのふさふさした髪のとりこになった。

 

5. 머리는 갈멜 산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나

 

6. ああ、慰(なぐさ)めに満(み)ちた愛(あい)よ。

あなたはなんと美(うつく)しく、快(こころよ)いことよ。

 

6. 사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 즐겁게 하는구나

 

7. あなたの背(せ)たけはなつめやしの木(き)のよう、

あなたの乳房(ちぶさ)はぶどうのふさのようだ。

 

7. 네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매송이 같구나

8. 私(わたし)は言(い)った。「なつめやしの木(き)に登(のぼ)り、

その枝(えだ)をつかみたい。あなたの乳房(ちぶさ)はぶどうのふさのように、

あなたの息(いき)はりんごのかおりのようであれ。

 

8. 내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고

 

9. あなたのことばは、良(よ)いぶどう酒(しゅ)のようだ。

私(わたし)の愛(あい)に対(たい)して、なめらかに流(なが)れる。

眠(ねむ)っている者(もの)のくちびるを流れる。」

 

9. 네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 ○이 포도주는 내 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러내려서 자는 자의 입을 움직이게 하느니라

 

10. 私(わたし)は、私の愛(あい)する方(かた)のもの。

あの方は私を恋(こ)い慕(した)う。

 

10. ○나는 내 사랑하는 자에게 속하였도다 그가 나를 사모하는구나

11. さあ、私(わたし)の愛(あい)する方(かた)よ。野(の)に出(で)て行(い)って、

ヘンナ樹(じゅ)の花(はな)の中(なか)で夜(よ)を過(す)ごしましょう。

 

11. 내 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자

 

12. 私(わたし)たちは朝早(あさはや)くからぶどう畑(ばたけ)に行(い)き、

ぶどうの木(き)が芽(め)を出(だ)したか、花(はな)が咲(さ)いたか、

ざくろの花が咲いたかどうかを見(み)て、そこで私の愛(あい)を

あなたにささげましょう。

 

12. 우리가 일찍이 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지, 꽃술이 퍼졌는지, 석류 꽃이 피었는지 보자 거기에서 내가 내 사랑을 네게 주리라

 

13. 恋(こい)なすびは、かおりを放(はな)ち、

私(わたし)たちの門(もん)のそばには、新(あたら)しいのも、古(ふる)いのも、

すべて、最上(さいじょう)の物(もの)があります。私の愛(あい)する方(かた)よ。

これはあなたのためにたくわえたものです。

 

13. 합환채가 향기를 뿜어내고 우리의 문 앞에는 여러 가지 귀한 열매가 새 것, 묵은 것으로 마련되었구나 내가 내 사랑하는 자 너를 위하여 쌓아 둔 것이로다