11.28. [4개국어] 사랑이 깊어지면 헌신합니다 (아가 6:2~10)

요미가나 일본어성경

雅歌(がか) 六章(ろくしょう)

[4개국어]　愛(あい)が深(ふか)まると献身(けんしん)します

(아가 6:2~10) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

2. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)は、自分(じぶん)の庭(にわ)、

香料(こうりょう)の花壇(かだん)へ下(くだ)って行(い)かれました。

庭の中(なか)で群(む)れを飼(か)い、ゆりの花(はな)を集(あつ)めるために。

 

2. ○내 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데에서 양 떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나

 

3. 私(わたし)は私の愛(あい)する方(かた)のもの。私の愛する方は私のもの。

あの方はゆりの花(はな)の間(あいだ)で群(む)れを飼(か)っています。

 

3. 나는 내 사랑하는 자에게 속하였고 내 사랑하는 자는 내게 속하였으며 그가 백합화 가운데에서 그 양 떼를 먹이는도다

 

4. わが愛(あい)する者(もの)よ。あなたはティルツァのように美(うつく)しく、

エルサレムのように愛(あい)らしい。

だが、旗(はた)を掲(かか)げた軍勢(ぐんぜい)のように恐(おそ)ろしい。

 

4. ○내 사랑아 너는 디르사 같이 어여쁘고, 예루살렘 같이 곱고, 깃발을 세운 군대 같이 당당하구나

 

5. あなたの目(め)を私(わたし)からそらしておくれ。それが私をひきつける。

あなたの髪(かみ)は、ギルアデから降(お)りて来(く)るやぎの群(む)れのよう。

 

5. 네 눈이 나를 놀라게 하니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소 떼 같고

 

6. あなたの歯(は)は、洗(あら)い場(ば)から上(のぼ)って来(き)た

雌羊(めひつじ)の群(む)れのようだ。それはみな、

ふたごを産(う)み、ふたごを産まないものは一頭(いっとう)もいない。

 

6. 네 이는 목욕하고 나오는 암양 떼 같으니 쌍태를 가졌으며 새끼 없는 것은 하나도 없구나

 

7. あなたの頬(ほお)は、顔(かお)おおいのうしろにあって、

ざくろの片割(かたわ)れのようだ。

 

7. 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나

 

8. 王妃(おうひ)は六十人(ろくじゅうにん)。そばめは八十人(はちじゅうにん)、

おとめたちは数知(かずし)れない。

 

8. 왕비가 육십 명이요 후궁이 팔십 명이요 시녀가 무수하되

 

9. 汚(けが)れのないもの、私(わたし)の鳩(はと)はただひとり。

彼女(かのじょ)は、その母(はは)のひとり子(ご)、彼女を産(う)んだ者(もの)の

愛(あい)する子(こ)。娘(むすめ)たちは彼女を見(み)て、幸(さいわ)いだと

言(い)い、王妃(おうひ)たち、そばめたちも彼女をほめた。

 

9. 내 비둘기, 내 완전한 자는 하나뿐이로구나 그는 그의 어머니의 외딸이요 그 낳은 자가 귀중하게 여기는 자로구나 여자들이 그를 보고 복된 자라 하고 왕비와 후궁들도 그를 칭찬하는구나

 

10. 「暁(あかつき)の光(ひかり)のように見(み)おろしている。月(つき)のように

美(うつく)しい、太陽(たいよう)のように明(あか)るい、旗(はた)を掲(かか)げた

軍勢(ぐんぜい)のように恐(おそ)ろしいもの。それはだれか。」

 

10. ○아침 빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑고 깃발을 세운 군대 같이 당당한 여자가 누구인가