11.24. [4개국어] 믿음으로 ‘함께’가는 사랑의 길 (아가 2:4~17)

요미가나 일본어성경

雅歌(がか) 二章(にしょう)

[4개국어]　信仰(しんこう)によってともに歩(あゆ)む愛(あい)の道(みち)

(아가 2:4~17) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

4. あの方(かた)は私(わたし)を酒宴(しゅえん)の席(せき)に伴(ともな)われました。

私の上(うえ)に翻(ひるがえ)るあの方の旗(はた)じるしは愛(あい)でした。

 

4. 그가 나를 인도하여 잔칫집에 들어갔으니 그 사랑은 내 위에 깃발이로구나

 

5. 干(ほ)しぶどうの菓子(かし)で私(わたし)を力(ちから)づけ、

りんごで私を元気(げんき)づけてください。私は愛(あい)に病(や)んでいるのです。

 

5. 너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원하게 하라 내가 사랑하므로 병이 생겼음이라

6. ああ、あの方(かた)の左(ひだり)の腕(うで)が私(わたし)の頭(あたま)の

下(した)にあり、右(みぎ)の手(て)が私を抱(だ)いてくださるとよいのに。

 

6. 그가 왼팔로 내 머리를 고이고 오른팔로 나를 안는구나

 

7. エルサレムの娘(むすめ)たち。私(わたし)は、かもしかや

野(の)の雌鹿(めじか)をさして、あなたがたに誓(ちか)っていただきます。

揺(ゆ)り起(お)こしたり、かき立(た)てたりしないでください。

愛(あい)が目(め)ざめたいと思(おも)うときまでは。

 

7. 예루살렘 딸들아 내가 노루와 들사슴을 두고 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라

 

8. 愛(あい)する方(かた)の声(こえ)。ご覧(らん)。あの方が来(こ)られます。

山々(やまやま)をとび越(こ)え、丘々(おかおか)の上(うえ)をはねて。

 

8. ○내 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어오는구나

 

9. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)は、かもしかや若(わか)い鹿(しか)の

ようです。ご覧(らん)。あの方は私たちの壁(かべ)のうしろにじっと立(た)ち、

窓(まど)からのぞき、格子(こうし)越(ご)しにうかがっています。

 

9. 내 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나

 

10. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)は、私に語(かた)りかけて言(い)われます。

「わが愛する者(もの)、美(うつく)しいひとよ。さあ、立(た)って、出(で)ておいで。

 

10. ○나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 내 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자

 

11. ほら、冬(ふゆ)は過(す)ぎ去(さ)り、

大雨(おおあめ)も通(とお)り過ぎて行(い)った。

 

11. 겨울도 지나고 비도 그쳤고

 

12. 地(ち)には花(はな)が咲(さ)き乱(みだ)れ、歌(うた)の季節(きせつ)がやって

来(き)た。山鳩(やまばと)の声(こえ)が、私(わたし)たちの国(くに)に聞(き)こえる。

 

12. 지면에는 꽃이 피고 새가 노래할 때가 이르렀는데 비둘기의 소리가 우리 땅에 들리는구나

 

13. いちじくの木(き)は実(み)をならせ、ぶどうの木は、

花(はな)をつけてかおりを放(はな)つ。わが愛(あい)する者(もの)、

美(うつく)しいひとよ。さあ、立(た)って、出(で)ておいで。

 

13. 무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃을 피워 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자

 

14. 岩(いわ)の裂(さ)け目(め)、がけの隠(かく)れ場(ば)にいる私(わたし)の

鳩(はと)よ。私に、顔(かお)を見(み)せておくれ。あなたの声(こえ)を

聞(き)かせておくれ。あなたの声は愛(あい)らしく、あなたの顔は美(うつく)しい。

 

14. 바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 내가 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나

 

15. 『私(わたし)たちのために、ぶどう畑(ばたけ)を荒(あら)す狐(きつね)を

捕(と)らえておくれ。』私たちのぶどう畑は花盛(はなざか)りだから。」

 

15. ○우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이라

 

16. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)は私のもの。私はあの方のもの。

あの方はゆりの花(はな)の間(あいだ)で群(む)れを飼(か)っています。

 

16. 내 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였도다 그가 백합화 가운데에서 양 떼를 먹이는구나

 

17. 私(わたし)の愛(あい)する方(かた)よ。そよ風(かぜ)が吹(ふ)き始(はじ)め、

影(かげ)が消(き)え去(さ)るころまでに、あなたは帰(かえ)って来(き)て、

険(けわ)しい山々(やまやま)の上(うえ)のかもしかや、

若(わか)い鹿(しか)のようになってください。

 

17. 내 사랑하는 자야 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 돌아와서 베데르 산의 노루와 어린 사슴 같을지라