09.24. [4개국어] 사랑의 견책, 구원의 은혜 (이사야 27:1~13)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 二十七章(にじゅうななしょう)

[4개국어]　愛(あい)の叱責(しっせき)、救(すく)いの恵(めぐ)み

(이사야 27:1~13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. その日(ひ)、主(しゅ)は、鋭(するど)い大(おお)きな強(つよ)い剣(つるぎ)で、

逃(に)げ惑(まど)う蛇(へび)レビヤタン、曲(ま)がりくねる蛇レビヤタンを

罰(ばっ)し、海(うみ)にいる竜(りゅう)を殺(ころ)される。

 

1. 그 날에 여호와께서 그의 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라

2. その日(ひ)、麗(うるわ)しいぶどう畑(ばたけ)、これについて歌(うた)え。

 

2. 그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다

 

3. わたし、主(しゅ)は、それを見守(みまも)る者(もの)、絶(た)えず

これに水(みず)を注(そそ)ぎ、だれも、それをそこなわないように、

夜(よる)も昼(ひる)もこれを見守っている。

 

3. 나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 이를 해치지 못하게 하리로다

 

4. わたしはもう怒(いか)らない。もしも、いばらとおどろが、わたしと

戦(たたか)えば、わたしはそれを踏(ふ)みつぶし、それをみな焼(や)き払(はら)う。

 

4. 나는 포도원에 대하여 노함이 없나니 찔레와 가시가 나를 대적하여 싸운다 하자 내가 그것을 밟고 모아 불사르리라

 

5. しかし、もし、わたしのとりでにたよりたければ、

わたしと和(わ)を結(むす)ぶがよい。和をわたしと結ぶがよい。

 

5. 그리하지 아니하면 내 힘을 의지하고 나와 화친하며 나와 화친할 것이니라

 

6. 時(とき)が来(く)れば、ヤコブは根(ね)を張(は)り、イスラエルは芽(め)を

出(だ)し、花(はな)を咲(さ)かせ、世界(せかい)の面(おもて)に実(み)を満(み)たす。

 

6. 후일에는 야곱의 뿌리가 박히며 이스라엘의 움이 돋고 꽃이 필 것이라 그들이 그 결실로 지면을 채우리로다

 

7. 主(しゅ)は、イスラエルを打(う)った者(もの)を打つように、イスラエルを

打たれただろうか。あるいは、イスラエルを殺(ころ)した者を殺すように、

イスラエルを殺されただろうか。

 

7. 주께서 그의 백성을 치셨던들 그의 백성을 친 자들을 치심과 같았겠으며 백성이 죽임을 당하였던들 백성을 죽인 자가 죽임을 당함과 같았겠느냐

 

8. あなたは彼(かれ)らを追(お)い立(た)て、追い出(だ)し、

彼(かれ)らと争(あらそ)い、東風(ひがしかぜ)の日(ひ)、

激(はげ)しい風(かぜ)で彼らを追放(ついほう)された。

 

8. 주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에 폭풍으로 그들을 옮기셨느니라

 

9. それゆえ、次(つぎ)のことによってヤコブの不義(ふぎ)は赦(ゆる)される。

祭壇(さいだん)のすべての石(いし)を粉々(こなごな)にされた石灰(いしばい)の

ようにし、アシェラ像(ぞう)と香(こう)の台(だい)をもう立(た)てなくすること、

これが、自分(じぶん)の罪(つみ)を除(のぞ)いて得(え)られる報酬(ほうしゅう)の

すべてだ。

 

9. 야곱의 불의가 속함을 얻으며 그의 죄 없이함을 받을 결과는 이로 말미암나니 곧 그가 제단의 모든 돌을 부숴진 횟돌 같게 하며 아세라와 태양상이 다시 서지 못하게 함에 있는 것이라

 

10. 城壁(じょうへき)のある町(まち)は、ひとり寂(さび)しく、ほうっておかれる

牧場(まきば)のようになり、荒野(あらの)のように見捨(みす)てられる。

子牛(こうし)はそこで草(くさ)をはみ、そこに伏(ふ)して、

木(き)の枝(えだ)を食(く)い尽(つ)くす。

 

10. 대저 견고한 성읍은 적막하고 거처가 황무하며 버림 받아 광야와 같은즉 송아지가 거기에서 먹고 거기에 누우며 그 나무 가지를 먹어 없이하리라

 

11. その大枝(おおえだ)が枯(か)れると、それは折(お)られ、女(おんな)たちが

来(き)てこれを燃(も)やす。これは悟(さと)りのない民(たみ)だからだ。

それゆえ、これを造(つく)った方(かた)は、これをあわれまず、

これを形作(かたちづく)った方は、これに恵(めぐ)みを与(あた)えない。

 

11. 가지가 마르면 꺾이나니 여인들이 와서 그것을 불사를 것이라 백성이 지각이 없으므로 그들을 지으신 이가 불쌍히 여기지 아니하시며 그들을 조성하신 이가 은혜를 베풀지 아니하시리라

 

12. その日(ひ)、主(しゅ)はユーフラテス川(がわ)からエジプト川までの

穀物(こくもつ)の穂(ほ)を打(う)ち落(お)とされる。イスラエルの子(こ)らよ。

あなたがたは、ひとりひとり拾(ひろ)い上(あ)げられる。

 

12. 너희 이스라엘 자손들아 그 날에 여호와께서 창일하는 하수에서부터 애굽 시내에까지 과실을 떠는 것 같이 너희를 하나하나 모으시리라

 

13. その日(ひ)、大(おお)きな角笛(つのぶえ)が鳴(な)り渡(わた)り、

アッシリヤの地(ち)に失(うしな)われていた者(もの)や、

エジプトの地に散(ち)らされていた者たちが来(き)て、

エルサレムの聖(せい)なる山(やま)で、主(しゅ)を礼拝(れいはい)する。

 

13. 그 날에 큰 나팔을 불리니 앗수르 땅에서 멸망하는 자들과 애굽 땅으로 쫓겨난 자들이 돌아와서 예루살렘 성산에서 여호와께 예배하리라