09.11. [4개국어] 하나님 없는 지혜는 결국 미련합니다 (이사야 19:1~15)

요미가나 일본어성경

イザヤ書(しょ) 十九章(じゅうきゅうしょう)

[4개국어]　神(かみ)を認(みと)めない知恵(ちえ)は結局(けっきょく)、愚(おろ)かなものです

(이사야 19:1~15) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. エジプトに対(たい)する宣告(せんこく)。見(み)よ。

主(しゅ)は速(はや)い雲(くも)に乗(の)って、エジプトに来(く)る。

エジプトの偽(いつわ)りの神々(かみがみ)はその前(まえ)にわななき、

エジプト人(じん)の心(こころ)も真底(しんそこ)からしなえる。

 

1. 애굽에 관한 경고라 보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임하시리니 애굽의 우상들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인의 마음이 그 속에서 녹으리로다

 

2. わたしは、エジプト人(じん)を駆(か)り立(た)ててエジプト人にはむかわせる。

兄弟(きょうだい)は兄弟と、友人(ゆうじん)は友人と、町(まち)は町と、

王国(おうこく)は王国と、相逆(あいさか)らって争(あらそ)う。

 

2. 내가 애굽인을 격동하여 애굽인을 치리니 그들이 각기 형제를 치며 각기 이웃을 칠 것이요 성읍이 성읍을 치며 나라가 나라를 칠 것이며

 

3. エジプトの霊(れい)はその中(なか)で衰(おとろ)える。

わたしがその計画(けいかく)をかき乱(みだ)す。

彼(かれ)らは偽(いつわ)りの神々(かみがみ)や死霊(しりょう)、

霊媒(れいばい)や口寄(くちよ)せに伺(うかが)いを立(た)てる。

 

3. 애굽인의 정신이 그 속에서 쇠약할 것이요 그의 계획을 내가 깨뜨리리니 그들이 우상과 마술사와 신접한 자와 요술객에게 물으리로다

 

4. わたしは、エジプト人(じん)をきびしい主人(しゅじん)の手(て)に

引(ひ)き渡(わた)す。力(ちから)ある王(おう)が彼(かれ)らを治(おさ)める。

ー万軍(ばんぐん)の主(しゅ)、主の御告(みつ)げー

 

4. 내가 애굽인을 잔인한 주인의 손에 붙이리니 포학한 왕이 그들을 다스리리라 주 만군의 여호와의 말씀이니라

5. 海(うみ)から水(みず)が干(ほ)され、川(かわ)は干上(ひあ)がり、かれる。

 

5. 바닷물이 없어지겠고 강이 잦아서 마르겠고

 

6. 多(おお)くの運河(うんが)は臭(くさ)くなり、

エジプトの川々(かわがわ)は、

水(みず)かさが減(へ)って、干上(ひあ)がり、

葦(あし)や蘆(よし)も枯(か)れ果(は)てる。

 

6. 강들에서는 악취가 나겠고 애굽의 강물은 줄어들고 마르므로 갈대와 부들이 시들겠으며

 

7. ナイル川(がわ)やその河口(かこう)のほとりの水草(みずくさ)も、

その川(かわ)の種床(たねとこ)もみな枯(か)れ、

吹(ふ)き飛(と)ばされて何(なに)もない。

 

7. 나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일 강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날려가 없어질 것이며

 

8. 漁夫(ぎょふ)たちは悲(かな)しみ、ナイル川(がわ)で釣(つ)りをする者(もの)も

みな嘆(なげ)き、水(みず)の上(うえ)に網(あみ)を打(う)つ者も打ちしおれる。

 

8. 어부들은 탄식하며 나일 강에 낚시를 던지는 자마다 슬퍼하며 물 위에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며

 

9. 亜麻(あま)をすく労務者(ろうむしゃ)や、

白布(しろぬの)を織(お)る者(もの)は恥(はじ)を見(み)、

 

9. 세마포를 만드는 자와 베 짜는 자들이 수치를 당할 것이며

 

10. この国(くに)の機織人(はたおりにん)たちは砕(くだ)かれ、

雇(やと)われて働(はたら)く者(もの)はみな、心(こころ)を痛(いた)める。

 

10. 그의 기둥이 부숴지고 품꾼들이 다 마음에 근심하리라

 

11. ツォアンの首長(しゅちょう)たちは全(まった)く愚(おろ)か者(もの)だ。

パロの知恵(ちえ)のある議官(ぎかん)たちも愚かなはかりごとをする。どうして、

あなたがたはパロに向(む)かって、「私(わたし)は知恵ある者の子(こ)、

昔(むかし)の王(おう)たちの子です」と言(い)えようか。

 

11. 소안의 방백은 어리석었고 바로의 가장 지혜로운 모사의 책략은 우둔하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 지혜로운 자들의 자손이라 나는 옛 왕들의 후예라 할 수 있으랴

 

12. あなたの知恵(ちえ)ある者(もの)たちはいったいどこにいて、

あなたに告(つ)げ知(し)らせようというのか。

万軍(ばんぐん)の主(しゅ)がエジプトに何(なに)を計(はか)られたかを。

 

12. 너의 지혜로운 자가 어디 있느냐 그들이 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 뜻을 알 것이요 곧 네게 말할 것이니라

 

13. ツォアンの首長(しゅちょう)たちは愚(おろ)か者(もの)、ノフの首長たちは

ごまかす者。その諸族(しょぞく)のかしらたちは、エジプトを迷(まよ)わせた。

 

13. 소안의 방백들은 어리석었고 놉의 방백들은 미혹되었도다 그들은 애굽 종족들의 모퉁잇돌이거늘 애굽을 그릇 가게 하였도다

14. 主(しゅ)が彼(かれ)らの中(なか)に、よろめく霊(れい)を

吹(ふ)き入(い)れられたので、彼らは、あらゆることでエジプトを迷(まよ)わせ、

酔(よ)いどれがへどを吐(は)き吐きおろめくようにした。

 

14. 여호와께서 그 가운데 어지러운 마음을 섞으셨으므로 그들이 애굽을 매사에 잘못 가게 함이 취한 자가 토하면서 비틀거림 같게 하였으니

 

15. それで、頭(あたま)も尾(お)もなつめやしの葉(は)も葦(あし)も、

エジプト人(じん)のために、なすべきわざがない。

 

15. 애굽에서 머리나 꼬리며 종려나무 가지나 갈대가 아무 할 일이 없으리라