04.04. [4개국어] 그날에 주님 앞에 서서 칭찬받을 제자 (누가복음 21:29-38)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　二十一章(にじゅういっしょう)

[4개국어]　その日(ひ)に主(しゅ)の前(まえ)に立(た)ってほめられる弟子(でし)

(누가복음 21:29-38) http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

29. それからイエスは、

人々(ひとびと)にたとえを話(はな)された。

「いちじくの木(き)や、すべての木を見(み)なさい。

 

29. ○이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라

 

30. 木(き)の芽(め)が出(で)ると、

それを見(み)て夏(なつ)の近(ちか)いことがわかります。

 

30. 싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니

 

31. そのように、これらのことが起(お)こるのを見(み)たら、

神(かみ)の国(くに)は近(ちか)いと知(し)りなさい。

 

31. 이와 같이 너희가 이런 일이 일어나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라

 

32. まことに、あなたがたに告(つ)げます。

すべてのことが起(お)こってしまうまでは、

この時代(じだい)は過(す)ぎ去(さ)りません。

 

32. 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루어지리라

 

33. この天地(てんち)は滅(ほろ)びます。

しかし、わたしのことばは決(けっ)して滅びることがありません。

 

33. 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

 

34. あなたがたの心(こころ)が、放蕩(ほうとう)や深酒(ふかざけ)や

この世(よ)の煩(わずら)いのために沈(しず)み込(こ)んでいる

ところに、その日(ひ)がわなのように、突然(とつぜん)

あなたがたに臨(のぞ)むことのないように、

よく気(き)をつけていなさい。

 

34. ○너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라

 

35. その日(ひ)は、全地(ぜんち)の表(おもて)に住(す)む

すべての人(ひと)に臨(のぞ)むからです。

 

35. 이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라

 

36. しかし、あなたがたは、やがて起(お)ころうとしている

これらすべてのことからのがれ、人(ひと)の子(こ)の前(まえ)に

立(た)つことができるように、いつも油断(ゆだん)せずに

祈(いの)っていなさい。」

 

36. 이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라 하시니라

 

37. さてイエスは、昼(ひる)は宮(みや)で教(おし)え、

夜(よる)はいつも外(そと)に出(で)てオリ－ブという山(やま)で

過(す)ごされた。

 

37. ○예수께서 낮에는 성전에서 가르치시고 밤에는 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니

 

38. 民衆(みんしゅう)はみな朝早(あさはや)く起(お)きて、

教(おし)えを聞(き)こうとして、

宮(みや)におられるイエスのもとに集(あつ)まって来(き)た。

 

38. 모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라