03.29. [4개국어] 악한 계략, 지혜로운 답변 (누가복음 20:19-26)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　二十章(にじゅっしょう)

[4개국어]　悪(わる)い計略(けいりゃく)、賢(かしこ)い答(こた)え

(누가복음 20:19-26) http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

19. 律法学者(りっぽうがくしゃ)、祭司長(さいしちょう)たちは、

イエスが自分(じぶん)たちをさしてこのたとえを話(はな)されたと

気(き)づいたので、この際(さい)イエスに手(て)をかけて

捕(とら)えようとしたが、やはり民衆(みんしゅう)を恐(おそ)れた。

 

19. ○서기관들과 대제사장들이 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성을 두려워하더라

 

20. さて、機会(きかい)をねらっていた彼(かれ)らは、

義人(ぎじん)を装(よそお)った間者(かんじゃ)を送(おく)り、

イエスのことばを取(と)り上(あ)げて、総督(そうとく)の

支配(しはい)と権威(けんい)にイエスを引(ひ)き渡(わた)そう、と

計(はか)った。

 

20. 이에 그들이 엿보다가 예수를 총독의 다스림과 권세 아래에 넘기려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니

 

21. その間者(かんじゃ)たちは、イエスに質問(しつもん)して

言(い)った。「先生(せんせい)。私(わたし)たちは、あなたが

お話(はな)しになり、お教(おし)えになることは正(ただ)しく、

またあなたは分(わ)け隔(へだ)てなどせず、

真理(しんり)に基(もと)づいて神(かみ)の道(みち)を

教えておられることを知(し)っています。

 

21. 그들이 물어 이르되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모로 취하지 아니하시고 오직 진리로써 하나님의 도를 가르치시나이다

 

22. ところで、私(わたし)たちが、カイザルに税金(ぜいきん)を

納(おさ)めることは、律法(りっぽう)にかなっていること

でしょうか。かなっていないことでしょうか。」

 

22. 우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 옳으니이까 옳지 않으니이까 하니

 

23. イエスはそのたくらみを見抜(みぬ)いて

彼(かれ)らに言(い)われた。

 

23. 예수께서 그 간계를 아시고 이르시되

 

24. 「デナリ銀貨(ぎんか)をわたしに見(み)せなさい。

これはだれの肖像(しょうぞう)ですか。だれの銘(めい)ですか。」

彼(かれ)らは、「カイザルのです。」と言(い)った。

 

24. 데나리온 하나를 내게 보이라 누구의 형상과 글이 여기 있느냐 대답하되 가이사의 것이니이다

 

25. すると彼(かれ)らに言(い)われた。

「では、カイザルのものはカイザルに返(かえ)しなさい。

そして神(かみ)のものは神に返しなさい。」

 

25. 이르시되 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니

 

26. 彼(かれ)らは、民衆(みんしゅう)の前(まえ)で

イエスのことばじりをつかむことができず、

お答(こた)えに驚嘆(きょうたん)して黙(だま)ってしまった。

 

26. 그들이 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 놀랍게 여겨 침묵하니라