03.11. [4개국어] 헤아림과 헌신으로 십자가 지고 소금 맛을 내는 제자 (누가복음 14:25-35)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十四章(じゅうよんしょう)

[4개국어]　十字架(じゅうじか)を負(お)う覚悟(かくご)をした塩(しお)けのある弟子(でし)

(누가복음 14:25-35) http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

25. さて、大(おお)ぜいの群衆(ぐんしゅう)が、イエスと

いっしょに歩(ある)いていたが、イエスは彼(かれ)らの方(ほう)に

向(む)いて言(い)われた。

 

25. 허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

 

26. 「わたしのもとに来(き)て、自分(じぶん)の父(ちち)、

母(はは)、妻(つま)、子(こ)、兄弟(きょうだい)、姉妹(しまい)、

そのうえ自分のいのちまでも憎(にく)まない者(もの)は、

わたしの弟子(でし)になることができません。

 

26. 무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 및 자기목숨까지 미워하지 아니하면 능히 나의 제자가 되지 못하고

 

27. 自分(じぶん)の十字架(じゅうじか)を負(お)って

わたしについて来(き)ない者(もの)は、

わたしの弟子(でし)になることはできません。

 

27. 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라

 

28. 塔(とう)を築(きず)こうとするとき、まずすわって、

完成(かんせい)に十分(じゅうぶん)な金(かね)があるかどうか、

その費用(ひよう)を計算(けいさん)しない者(もの)が、

あなたがたのうちにひとりでもあるでしょうか。

 

28. 너희 중에 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 예산하지 아니하겠느냐

 

29. 基礎(きそ)を築(きず)いただけで

完成(かんせい)できなかったら、見(み)ていた人(ひと)は

みな彼(かれ)をあざ笑(わら)って、

 

29. 그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어

 

30. 『この人(ひと)は、建(た)て始(はじ)めはしたものの、

完成(かんせい)できなかった。』と言(い)うでしょう。

 

30. 가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라

 

31. また、どんな王(おう)でも、ほかの王と戦(たたか)いを

交(まじ)えようとするときは、二万人(にまんにん)を

引(ひ)き連(つ)れて向(む)くかって来(く)る敵(てき)を、

一万人(いちまんにん)で迎(むか)え撃(う)つことができるか

どうかを、まずすわって、考(かんが)えずにいられましょうか。

 

31. 또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐

 

32. もし見込(みこ)みがなければ、敵(てき)がまだ遠(とお)くに

離(はな)れている間(あいだ)に、使者(ししゃ)を送(おく)って

講和(こうわ)を求(もと)めるでしょう。

 

32. 만일 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라

 

33. そういうわけで、あなたがたはだれでも、自分(じぶん)の

財産全部(ざいさんぜんぶ)を捨(す)てないでは、

わたしの弟子(でし)になることはできません。

 

33. 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라

 

34. ですから、塩(しお)は良(よ)いものですが、

もしその塩が塩けをなくしたら、

何(なん)によってそれに味(あじ)をつけるのでしょうか。

 

34. 소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃었으면 무엇으로 짜게 하리요

 

35. 土地(とち)にも肥(こ)やしにも役立(やくだ)たず、

外(そと)に投(な)げ捨(す)てられてしまいます。

聞(き)く耳(みみ)のある人(ひと)は聞きなさい。」

 

35. 땅에도 거름에도 쓸데 없어 내어버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라