03.08. [4개국어] 좁은 문, 좁은 길 하나님 나라 향한 제자의 길 (누가복음 13:22-35)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十三章(じゅうさんしょう)

[4개국어]　狭(せま)い門(もん)、狭い道(みち)神(かみ)の国(くに)に向(む)かう弟子(でし)の道

(누가복음 13:22-35) http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

22. イエスは、町々村々(まちまちむらむら)を次々(つぎつぎ)に

教(おし)えながら通(とお)り、エルサレムへの旅(たび)を

続(つづ)けられた。

 

22. ○예수께서 각 성 각 마을로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니

 

23. すると、「主(しゅ)よ。救(すく)われる者(もの)は

少(すく)ないのですか。」と言(い)う人(ひと)があった。

イエスは、人々(ひとびと)に言われた。

 

23. 어떤 사람이 여짜오되 주여 구원을 받는 자가 적으니이까 그들에게 이르시되

 

24. 「努力(どりょく)して狭(せま)い門(もん)からはいりなさい。

なぜなら、あなたがたに言(い)いますが、はいろうとしても、

はいれなくなる人(ひと)が多(おお)いのですから。

 

24. 좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라

 

25. 家(いえ)の主人(しゅじん)が、立(た)ち上(あ)がって、

戸(と)をしめてしまってからでは、外(そと)に立(た)って、

『ご主人さま。あけてください。』と言(い)って、戸をいくら

たたいても、もう主人は、『あなたがたがどこの者(もの)か、

私(わたし)は知(し)らない。』と答(こた)えるでしょう。

 

25. 집 주인이 일어나 문을 한 번 닫은 후에 너희가 밖에 서서 문을 두드리며 주여 열어 주소서 하면 그가 대답하여 이르되 나는 너희가 어디에서 온 자인지 알지 못하노라 하리니

 

26. すると、あなたがたは、こう言(い)い始(はじ)めるでしょう。

『私(わたし)たちは、ごいっしょに、食(た)べたり飲(の)んだり

いたしましたし、私たちの大通(おおとお)りで

教(おし)えていただきました。』

 

26. 그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리를 길거리에서 가르치셨나이다 하나

 

27. だが、主人(しゅじん)はこう言(い)うでしょう。

『私(わたし)はあなたがたがどこの者(もの)だか知(し)りません。

不正(ふせい)を行(おこな)う者たち。

みな出(で)て行(い)きなさい。』

 

27. 그가 너희에게 말하여 이르되 나는 너희가 어디에서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 나를 떠나 가라 하리라

 

28. 神(かみ)の国(くに)にアブラハムやイサクやヤコブや、

すべての預言者(よげんしゃ)たちがはいっているのに、

あなたがたは外(そと)に投(な)げ出(だ)されることになったとき、

そこで泣(な)き叫(さけ)んだり、歯(は)ぎしりしたりするのです。

 

28. 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갈리라

 

29. 人々(ひとびと)は、東(ひがし)からも西(にし)からも、

また南(みなみ)からも北(きた)からも来(き)て、

神(かみ)の国(くに)で食卓(しょくたく)に着(つ)きます。

 

29. 사람들이 동서남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니

 

30. いいですか、今(いま)しんがりの者(もの)があとで

先頭(せんとう)になり、いま先頭の者がしんがりになるのです。」

 

30. 보라 나중 된 자로서 먼저 될 자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라 하시더라

 

31. ちょうどそのとき、何人(なんにん)かのパリサイ人(びと)が

近寄(ちかよ)って来(き)て、イエスに言(い)った。

「ここから出(で)てほかの所(ところ)へ行(い)きなさい。

ヘロデがあなたを殺(ころ)そうと思(おも)っています。」

 

31. ○곧 그 때에 어떤 바리새인들이 나아와서 이르되 나가서 여기를 떠나소서 헤롯이 당신을 죽이고자 하나이다

 

32. イエスは言(い)われた。「行(い)って、あの狐(きつね)に

こう言(い)いなさい。『よく見(み)なさい。わたしは、きょうと、

あすとは、悪霊(あくれい)どもを追(お)い出(だ)し、

病人(びょうにん)をいやし、三日目(みっかめ)に

全(まっと)うされます。

 

32. 이르시되 너희는 가서 저 여우에게 이르되 오늘과 내일은 내가 귀신을 쫓아내며 병을 고치다가 제삼일에는 완전하여지리라 하라

 

33. だが、わたしは、きょうもあすも次(つぎ)の日(ひ)も

進(すす)んで行(い)かなければなりません。なぜなら、

預言者(よげんしゃ)がエルサレム以外(いがい)の所(ところ)で

死(し)ぬことはありえないからです。』

 

33. 그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라

 

34. ああ、エルサレム、エルサレム。預言者(よげんしゃ)たちを

殺(ころ)し、自分(じぶん)に遣(つか)わされた人(ひと)たちを

石(いし)で打(う)つ者(もの)、わたしは、めんどりがひなを

翼(つばさ)の下(した)にかばうように、あなたの子(こ)らを

幾(いく)たび集(あつ)めようとしたことか。それなのに、

あなたがたはそれを好(この)まなかった。

 

34. 예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 제 새끼를 날개 아래에 모음 같이 내가 너희의 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이냐 그러나 너희가 원하지 아니하였도다

 

35. 見(み)なさい。あなたがたの家(いえ)は荒(あ)れ果(は)てた

ままに残(のこ)される。わたしはあなたがたに言(い)います。

『祝福(しゅくふく)あれ。主(しゅ)の御名(みな)によって

来(こ)られる方(かた)に。』とあなたがたの言うときが

来(く)るまでは、あなたがたは決(けっ)して

わたしを見(み)ることができません。」

 

35. 보라 너희 집이 황폐하여 버린 바 되리라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라