09.02. [4개국어] 복음에 빚진 자가 전하는 능력의 복음 (로마서 1:8~17)

요미가나 일본어성경

ローマ人(じん)への手紙(てがみ)　一章(いっしょう)

[4개국어]　福音(ふくいん)に負債(ふさい)を負(お)った者(もの)が伝(つた)える力(ちから)の福音

(로마서 1:8~17) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

 

8. まず第一(だいいち)に、あなたがたすべてのために、

私(わたし)はイエス․キリストによって私の神(かみ)に

感謝(かんしゃ)します。それは、あなたがたの信仰(しんこう)が

全世界(ぜんせかい)に言(い)い伝(つた)えられているからです。

 

8. ○먼저 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람에 관하여 내 하나님께 감사함은 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다

 

9. 私(わたし)が御子(みこ)の福音(ふくいん)を

宣(の)べ伝(つた)えつつ霊(れい)をもって仕(つか)えている

神(かみ)があかししてくださることですが、

私はあなたがたのことを思(おも)わぬ時(とき)はなく、

 

9. 내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와 항상 내 기도에 쉬지 않고 너희를 말하며

 

10. いつも祈(いの)りのたびごとに、神(かみ)のみこころに

よって、何(なん)とかして、今度(こんど)はついに道(みち)が

開(ひら)かれて、あなたがたのところに行(い)けるようにと

願(ねが)っています。

 

10. 어떻게 하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라

 

11. 私(わたし)があなたがたに会(あ)いたいと切(せつ)に(のぞ)むのは、

御霊(みたま)の賜物(たまもの)をいくらかでもあなたがたに

分(わ)けて、あなたがたを強(つよ)くしたいからです。

 

11. 내가 너희 보기를 간절히 원하는 것은 어떤 신령한 은사를 너희에게 나누어 주어 너희를 견고하게 하려 함이니

 

12. というよりも、あなたがたの間(あいだ)にいて、あなたがたと

私との互(たが)いの信仰(しんこう)によって、ともに励(はげ)ましを

受(う)けたいのです。

12. 이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음으로 말미암아 피차 안위함을 얻으려 함이라

 

13. 兄弟(きょうだい)たち。ぜひ知(し)っておいていただきたい。

私(わたし)はあなたがたの中(なか)でも、ほかの国(くに)の

人々(ひとびと)の中で得(え)たと同(おな)じように、いくらかの

実(み)を得ようと思(おも)って、何度(なんど)も

あなたがたのところに行(い)こうとしたのですが、

今(いま)なお妨(さまた)げられているのです。

 

13. 형제들아 내가 여러 번 너희에게 가고자 한 것을 너희가 모르기를 원하지 아니하노니 이는 너희 중에서도 다른 이방인 중에서와 같이 열매를 맺게 하려 함이로되 지금까지 길이 막혔도다

 

14. 私(わたし)は、ギリシヤ人(じん)にも未開人(みかいじん)にも、

知識(ちしき)のある人(ひと)にも知識のない人(ひと)にも、

返(かえ)さなければならない負債(ふさい)を負(お)っています。

 

14. 헬라인이나 야만인이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라

 

15. ですから、私(わたし)としては、ロ－マにいる

あなたがたにも、ぜひ福音(ふくいん)を伝(つた)えたいのです。

 

15. 그러므로 나는 할 수 있는 대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라

 

16. 私(わたし)は福音(ふくいん)を恥(はじ)とは思(おも)いません。

福音は、ユダヤ人(じん)をはじめギリシヤ人(じん)にも、

信(しん)じるすべての人(ひと)にとって、救(すく)いを

得(え)させる神(かみ)の力(ちから)です。

 

16. 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게로다

  

17. なぜなら、福音(ふくいん)のうちには神(かみ)の義(ぎ)が

啓示(けいじ)されていて、その義は、信仰(しんこう)に始(はじ)まり

信仰に進(すす)ませるからです。「義人(ぎじん)は信仰によって

生(い)きる。」と書(か)いてあるとおりです。

 

17. 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라