08.20. [4개국어] 하나님은 결과보다 동기를 주목하십니다 (여호수아 20:1~9)

요미가나 일본어성경

ヨシュア記(き)　二十章(にじゅっしょう)

[4개국어]　神(かみ)は結果(けっか)よりも動機(どうき)に注目(ちゅうもく)されます

(여호수아 20:1~9) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 主(しゅ)はヨシュアに告(つ)げて仰(おお)せられた。

 

1. 여호와께서 여호수아에게 말씀하여 이르시되

 

2. 「イスラエル人(じん)に告(つ)げて言(い)え。私(わたし)がモーセを通(とお)して

あなたがたに告げておいた、のがれの町(まち)をあなたがたのために定(さだ)め、

 

2. 이스라엘 자손에게 말하여 이르기를 내가 모세를 통하여 너희에게 말한 도피성들을 너희를 위해 정하여

 

3. あやまって、知(し)らずに人(ひと)を殺(ころ)した殺人者(さつじんしゃ)が、

そこに逃(に)げ込(こ)むことのできるようにしなさい。その町々(まちまち)は、

あなたがたが血(ち)の復讐(ふくしゅう)をする者(もの)からのがれる場所(ばしょ)となる。

 

3. 부지중에 실수로 사람을 죽인 자를 그리로 도망하게 하라 이는 너희를 위해 피의 보복자를 피할 곳이니라

 

4. 人(ひと)が、これらの町(まち)の一(ひと)つに逃(に)げ込(こ)む場合(ばあい)、

その者(もの)は、町の門(もん)の入口(いりぐち)に立(た)ち、その町の

長老(ちょうろう)たちに聞(き)こえるように、そのわけを述(の)べなさい。

彼(かれ)らは、自分(じぶん)たちの町に彼を受(う)け入(い)れ、

彼に一つの場所(ばしょ)を与(あた)え、彼は、彼らとともに住(す)む。

 

4. 이 성읍들 중의 하나에 도피하는 자는 그 성읍에 들어가는 문 어귀에 서서 그 성읍의 장로들의 귀에 자기의 사건을 말할 것이요 그들은 그를 성읍에 받아들여 한 곳을 주어 자기들 중에 거주하게 하고

 

5. たとい、血(ち)の復讐(ふくしゅう)をする者(もの)がその者を追(お)って

来(き)ても、殺人者(さつじんしゃ)をその手(て)に渡(わた)してはならない。

彼(かれ)は知(し)らずに隣人(となりびと)を打(う)ち殺(ころ)したのであって、

以前(いぜん)からその人(ひと)を憎(にく)んでいたのではないからである。

 

5. 피의 보복자가 그의 뒤를 따라온다 할지라도 그들은 그 살인자를 그의 손에 내주지 말지니 이는 본래 미워함이 없이 부지중에 그의 이웃을 죽였음이라

6. その者(もの)は会衆(かいしゅう)の前(まえ)に立(た)って、さばきを

受(う)けるまで、あるいは、その時(とき)の大祭司(だいさいし)が死(し)ぬまで、

その町(まち)に住(す)まなければならない。それから後(のち)、

殺人者(さつじんしゃ)は、自分(じぶん)の町、自分の家(いえ)、

自分が逃(に)げて来(き)たその町に帰(かえ)って行(い)くことができる。」

 

6. 그 살인자는 회중 앞에 서서 재판을 받기까지 또는 그 당시 대제사장이 죽기까지 그 성읍에 거주하다가 그 후에 그 살인자는 그 성읍 곧 자기가 도망하여 나온 자기 성읍 자기 집으로 돌아갈지니라 하라 하시니라

 

7. それで彼(かれ)らは、ナフタリの山地(さんち)にあるガリラヤのケデシュと、

エフライムの山地にあるシェケムと、ユダの山地にあるキルヤテ·アルバ、

すなわちヘブロンとを聖別(せいべつ)した。

 

7. ○이에 그들이 납달리의 산지 갈릴리 게데스와 에브라임 산지의 세겜과 유다 산지의 기럇 아르바 곧 헤브론과

 

8. エリコのあたりのヨルダン川(がわ)の向(む)こう側(がわ)、

東(ひがし)のほうでは、ルベン部族(ぶぞく)から、高地(こうち)の

荒野(あらの)にあるベツェルを、ガド部族から、ギレアデのラモテを、

マナセ部族から、バシャンのゴランをこれに当(あ)てた。

 

8. 여리고 동쪽 요단 저쪽 르우벤 지파 중에서 평지 광야의 베셀과 갓 지파 중에서 길르앗 라못과 므낫세 지파 중에서 바산 골란을 구별하였으니

 

9. これらは、すべてのイスラエル人(じん)、および、彼(かれ)らの間(あいだ)の

在留異国人(ざいりゅういこくじん)のために設(もう)けられた町々(まちまち)で、すべて、

あやまって人(ひと)を殺(ころ)した者(もの)が、そこに逃(に)げ込(こ)む

ためである。会衆(かいしゅう)の前(まえ)に立(た)たないうちに、血(ち)の

復讐(ふくしゅう)をする者の手(て)によって死(し)ぬことがないためである。

 

9. 이는 곧 이스라엘 모든 자손과 그들 중에 거류하는 거류민을 위하여 선정된 성읍들로서 누구든지 부지중에 살인한 자가 그리로 도망하여 그가 회중 앞에 설 때까지 피의 보복자의 손에 죽지 아니하게 하기 위함이라