07.15. [4개국어] 하나님의 편에 서면 두려움은 승리가 됩니다 (여호수아 2:15~24)

요미가나 일본어성경

ヨシュア記(き)　二章(にしょう)

[4개국어]　神(かみ)の側(そば)に立(た)つなら恐(おそ)れは勝利(しょうり)になります

(여호수아 2:15~24) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

15. そこで、ラハブは綱(つな)で彼(かれ)らを窓(まど)からつり降(お)ろした。

彼女(かのじょ)の家(いえ)は城壁(じょうへき)の中(なか)に建(た)て込(こ)まれて

いて、彼女はその城壁の中に住(す)んでいたからである。

 

15. ○라합이 그들을 창문에서 줄로 달아 내리니 그의 집이 성벽 위에 있으므로 그가 성벽 위에 거주하였음이라

 

16. 彼女(かのじょ)は彼(かれ)らに言(い)った。「追(お)っ手(て)に

出会(であ)わないように、あなたがたは山地(さんち)のほうへ行(い)き、

追っ手が引(ひ)き返(かえ)すまで三日間(みっかかん)、そこで身(み)を

隠(かく)していてください。それから帰(かえ)って行かれたらよいでしょう。」

 

16. 라합이 그들에게 이르되 두렵건대 뒤쫓는 사람들이 너희와 마주칠까 하노니 너희는 산으로 가서 거기서 사흘 동안 숨어 있다가 뒤쫓는 자들이 돌아간 후에 너희의 길을 갈지니라

 

17. その人(ひと)たちは彼女(かのじょ)に言(い)った。

「あなたが私(わたし)たちに誓(ちか)わせたこのあなたの誓いから、

私たちは解(と)かれる。

 

17. 그 사람들이 그에게 이르되 네가 우리에게 서약하게 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니

 

18. 私(わたし)たちが、この地(ち)に入(はい)って来(き)たなら、あなたは、

私たちをつり降(お)ろした窓(まど)に、この赤(あか)いひもを結(むす)びつけて

おかなければならない。また、あなたの父(ちち)と母(はは)、兄弟(きょうだい)、

また、あなたの父の家族(かぞく)を全部(ぜんぶ)、あなたの家(いえ)に

集(あつ)めておかなければならない。

 

18. 우리가 이 땅에 들어올 때에 우리를 달아 내린 창문에 이 붉은 줄을 매고 네 부모와 형제와 네 아버지의 가족을 다 네 집에 모으라

 

19. あなたの家(いえ)の戸口(とぐち)から外(そと)へ出(で)る者(もの)があれば、

その血(ち)はその者自身(じしん)のこうべに帰(き)する。私(わたし)たちは

誓(ちか)いから解(と)かれる。しかし、あなたといっしょに家の中(なか)にいる

者に手(て)をかけるなら、その血は私たちのこうべに帰する。

 

19. 누구든지 네 집 문을 나가서 거리로 가면 그의 피가 그의 머리로 돌아갈 것이요 우리는 허물이 없으리라 그러나 누구든지 너와 함께 집에 있는 자에게 손을 대면 그의 피는 우리의 머리로 돌아오려니와

 

20. だが、もしあなたが私(わたし)たちのこのことをしゃべるなら、

あなたが私たちに誓(ちか)わせたあなたの誓いから私たちは解(と)かれる。」

 

20. 네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리에게 서약하게 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라 하니

 

21. ラハブは言(い)った。「おことばどおりにいたしましょう。」こうして、

彼女(かのじょ)は彼(かれ)らを送(おく)り出(だ)したので、彼らは去(さ)った。

そして彼女は窓(まど)に赤(あか)いひもを結(むす)んだ。

 

21. 라합이 이르되 너희의 말대로 할 것이라 하고 그들을 보내어 가게 하고 붉은 줄을 창문에 매니라

 

22. 彼(かれ)らは去(さ)って山地(さんち)のほうへ行(い)き、追(お)っ手(て)が

引(ひ)き返(かえ)すまで三日間(みっかかん)、そこにとどまった。追っ手は彼らを

道中(どうちゅう)くまなく捜(さが)したが、見(み)つけることができなかった。

 

22. ○그들이 가서 산에 이르러 뒤쫓는 자들이 돌아가기까지 사흘을 거기 머물매 뒤쫓는 자들이 그들을 길에서 두루 찾다가 찾지 못하니라

 

23. ふたりの人(ひと)は、帰途(きと)につき、山(やま)を下(くだ)り、

川(かわ)を渡(わた)り、ヌンの子(こ)ヨシュアのところに来(き)て、

その身(み)に起(お)こったことを、ことごとく話(はな)した。

 

23. 그 두 사람이 돌이켜 산에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 나아가서 그들이 겪은 모든 일을 고하고

 

24. それから、ヨシュアにこう言(い)った。「主(しゅ)は、あの地(ち)を

ことごとく私(わたし)たちの手(て)に渡(わた)されました。そればかりか、

あの地の住民(じゅうみん)はみな、私たちのことで震(ふる)えおののいて

います。」

 

24. 또 여호수아에게 이르되 진실로 여호와께서 그 온 땅을 우리 손에 주셨으므로 그 땅의 모든 주민이 우리 앞에서 간담이 녹더이다 하더라