07.12. [4개국어] 가장 영예로운 수식어, 하나님의 종! (여호수아 1:1~9)

요미가나 일본어성경

ヨシュア記(き)　一章(いっしょう)

[4개국어]　最(もっと)も栄光(えいこう)ある修飾語(しゅうしょくご)、神(かみ)のしもべ！

(여호수아 1:1~9) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. さて、主(しゅ)のしもべモーセが死(し)んで後(のち)、主はモーセの

従者(じゅうしゃ)、ヌンの子(こ)ヨシュアに告(つ)げて仰(おお)せられた。

 

1. 여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 수종자 눈의 아들 여호수아에게 말씀하여 이르시되

 

2. 「わたしのしもべモーセは死(し)んだ。今(いま)、あなたとこのすべての

民(たみ)は立(た)って、このヨルダン川(がわ)を渡(わた)り、わたしが

イスラエルの人々(ひとびと)に与(あた)えようとしている地(ち)に行(い)け。

 

2. 내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성과 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 가라

 

3. あなたがたが足(あし)の裏(うら)で踏(ふ)む所(ところ)はことごとく、

わたしがモーセに約束(やくそく)したとおり、あなたがたに与(あた)えている。

 

3. 내가 모세에게 말한 바와 같이 너희 발바닥으로 밟는 곳은 모두 내가 너희에게 주었노니

 

4. あなたがたの領土(りょうど)は、この荒野(あらの)とあのレバノンから、

大河(たいが)ユーフラテス、ヘテ人(じん)の全土(ぜんど)および日(ひ)の入(い)る

ほうの大海(おおうみ)に至(いた)るまでである。

 

4. 곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 강 곧 유브라데 강까지 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 쪽 대해까지 너희의 영토가 되리라

 

5. あなたの一生(いっしょう)の間(あいだ)、だれひとりとして

あなたの前(まえ)に立(た)ちはだかる者(もの)はいない。

わたしは、モーセとともにいたように、あなたとともにいよう。

わたしはあなたを見放(みはな)さず、あなたを見捨(みす)てない。

 

5. 네 평생에 너를 능히 대적할 자가 없으리니 내가 모세와 함께 있었던 것 같이 너와 함께 있을 것임이니라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니

 

6. 強(つよ)くあれ、雄々(おお)しくあれ。わたしが彼(かれ)らに与(あた)えると

その先祖(せんぞ)たちに誓(ちか)った地(ち)を、あなたは、この民(たみ)に

継(つ)がせなければならないからだ。

 

6. 강하고 담대하라 너는 내가 그들의 조상에게 맹세하여 그들에게 주리라 한 땅을 이 백성에게 차지하게 하리라

 

7. ただ強(つよ)く、雄々(おお)しくあって、わたしのしもべモーセがあなたに

命(めい)じたすべての律法(りっぽう)を守(まも)り行(おこ)なえ。

これを離(はな)れて右(みぎ)にも左(ひだり)にもそれてはならない。それは、

あなたが行(い)く所(ところ)ではどこででも、あなたが栄(さか)えるためである。

 

7. 오직 강하고 극히 담대하여 나의 종 모세가 네게 명령한 그 율법을 다 지켜 행하고 우로나 좌로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니

 

8. この律法(りっぽう)の書(しょ)をあなたの口(くち)から離(はな)さず、

昼(ひる)も夜(よる)もそれを口(くち)ずさまなければならない。

そのうちにしるされているすべてのことを守(まも)り行(おこ)なうためである。

そうすれば、あなたのすることで繁栄(はんえい)し、

また栄(さか)えることができるからである。

 

8. 이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 안에 기록된 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이며 네가 형통하리라

 

9. わたしはあなたに命(めい)じたではないか。強(つよ)くあれ。

雄々(おお)しくあれ。恐(おそ)れてはならない。おののいてはならない。

あなたの神(かみ)、主(しゅ)が、あなたの行(い)く所(ところ)どこにでも、

あなたとともにあるからである。」

 

9. 내가 네게 명령한 것이 아니냐 강하고 담대하라 두려워하지 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라