07.08. [4개국어] 사랑으로 계명을 지키고 믿음으로 세상을 이기다 (요한일서 5:1~12)

요미가나 일본어성경 ヨハネの手紙(てがみ)第一(だいいち)五章(ごしょう) [4개국어] 愛(あい)により戒(いまし)めを守(まも)り信仰(しんこう)により世(よ)に勝(か)つ (요한일서 5:1~12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp   1. イエスがキリストであると信(しん)じる者(もの)はだれでも、 神(かみ)によって生(う)まれたのです。 生んでくださった方(かた)を愛(あい)する者はだれでも、 その方によって生まれた者をも愛します。   1. 예수께서 그리스도이심을 믿는 자마다 하나님께로부터 난 자니 또한 낳으신 이를 사랑하는 자마다 그에게서 난 자를 사랑하느니라   2. 私(わたし)たちが神(かみ)を愛(あい)して その命令(めいれい)を守(まも)るなら、そのことによって、 私たちが神の子(こ)どもたちを愛していることがわかります。   2. 우리가 하나님을 사랑하고 그의 계명들을 지킬 때에 이로써 우리가 하나님의 자녀를 사랑하는 줄을 아느니라   3. 神(かみ)を愛(あい)するとは、神の命令(めいれい)を 守(まも)ることです。その命令は重荷(おもに)とはなりません。   3. 하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 계명들을 지키는 것이라 그의 계명들은 무거운 것이 아니로다   4. なぜなら、神(かみ)によって生(う)まれた者(もの)はみな、 世(よ)に勝(か)つからです。私(わたし)たちの信仰(しんこう)、 これこそ、世に打(う)ち勝(か)った勝利(しょうり)です。   4. 무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라   5. 世(よ)に勝(か)つ者(もの)とはだれでしょう。 イエスを神(かみ)の御子(みこ)と信(しん)じる者ではありませんか。   5. 예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구냐   6. このイエス․キリストは、水(みず)と血(ち)とによって 来(こ)られた方(かた)です。ただ水によってだけでなく、 水と血とによって来られたのです。 そして、あかしをする方は御霊(みたま)です。 御霊は真理(しんり)だからです。   6. 이는 물과 피로 임하신 이시니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요 물과 피로 임하셨고 증언하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라   7. あかしするものが三(みっ)つあります。   7. 증언하는 이가 셋이니   8. 御霊(みたま)と水(みず)と血(ち)です。 この三(みっ)つが一(ひと)つとなるのです。   8. 성령과 물과 피라 또한 이 셋은 합하여 하나이니라   9. もし、私(わたし)たちが人間(にんげん)のあかしを 受(う)け入(い)れるなら、神(かみ)のあかしはそれに まさるものです。御子(みこ)についてあかしされたことが 神のあかしだからです。   9. 만일 우리가 사람들의 증언을 받을진대 하나님의 증거는 더욱 크도다 하나님의 증거는 이것이니 그의 아들에 대하여 증언하신 것이니라   10. 神(かみ)の御子(みこ)を信(しん)じる者(もの)は、 このあかしを自分(じぶん)の心(こころ)の中(なか)に持(も)って います。神を信じない者は、神を偽(いつわ)り者とするのです。 神が御子についてあかしされたことを信じないからです。   10. 하나님의 아들을 믿는 자는 자기 안에 증거가 있고 하나님을 믿지 아니하는 자는 하나님을 거짓말하는 자로 만드나니 이는 하나님께서 그 아들에 대하여 증언하신 증거를 믿지 아니하였음이라   11. そのあかしとは、神(かみ)が私(わたし)たちに 永遠(えいえん)のいのちを与(あた)えられたということ、 そしてこのいのちが御子(みこ)のうちにあるということです。   11. 또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라   12. 御子(みこ)を持(も)つ者(もの)はいのちを持っており、 神(かみ)の御子を持たない者はいのちを持っていません。   12. 아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라