07.07. [4개국어] 하나님이 사랑하셨기에 우리도 사랑합니다 (요한일서 4:11~21)

요미가나 일본어성경 ヨハネの手紙(てがみ)第一(だいいち)四章(よんしょう) [4개국어] 神(かみ)が愛(あい)してくださったので私(わたし)たちも愛します (요한일서 4:11~21) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

11. 愛(あい)する者(もの)たち。神(かみ)がこれほどまでに

私(わたし)たちを愛してくださったのなら、

私たちもまた互(たが)いに愛し合(あ)うべきです。

 

11. 사랑하는 자들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다

 

12. いまだかつて、だれも神(かみ)を見(み)た者(もの)は

ありません。もし私(わたし)たちが互(たが)いに

愛(あい)し合(あ)うなら、神は私たちのうちにおられ、

神の愛が私たちのうちに全(まっと)うされるのです。

 

12. 어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루어지느니라

 

13. 神(かみ)は私(わたし)たちに御霊(みたま)を与(あた)えて

くださいました。それによって、私たちが神のうちにおり、

神も私たちのうちにおられることがわかります。

 

13. 그의 성령을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는 줄을 아느니라

 

14. 私(わたし)たちは、御父(みちち)が御子(みこ)を世(よ)の

救(すく)い主(ぬし)として遣(つか)わされたのを見(み)て、

今(いま)そのあかしをしています。

 

14. 아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증언하노니

 

15. だれでも、イエスを神(かみ)の御子(みこ)と

告白(こくはく)するなら、神はその人(ひと)のうちにおられ、

その人も神のうちにいます。

 

15. 누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 그의 안에 거하시고 그도 하나님 안에 거하느니라

 

16. 私(わたし)たちは、私たちに対(たい)する神(かみ)の愛(あい)を

知(し)り、また信(しん)じています。神は愛(あい)です。

愛のうちにいる者(もの)は神のうちにおり、

神もその人(ひと)のうちにおられます。

 

16. 하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라 사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그의 안에 거하시느니라

 

17. このことによって、愛(あい)が私(わたし)たちにおいても

完全(かんぜん)なものとなりました。それは私たちが、

さばきの日(ひ)にも大胆(だいたん)さを持(も)つことができる

ためです。なぜなら、私たちもこの世(よ)にあってキリストと

同(おな)じような者(もの)であるからです。

 

17. 이로써 사랑이 우리에게 온전히 이루어진 것은 우리로 심판 날에 담대함을 가지게 하려 함이니 주께서 그러하심과 같이 우리도 이 세상에서 그러하니라

 

18. 愛(あい)には恐(おそ)れがありません。全(まった)き愛は恐れを

締(し)め出(だ)します。なぜなら恐れには刑罰(けいばつ)が

伴(ともな)っているからです。恐れる者(もの)の愛は、

全きものとなっていないのです。

 

18. 사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내쫓나니 두려움에는 형벌이 있음이라 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라

 

19. 私(わたし)たちは愛(あい)しています。

神(かみ)がまず私たちを愛してくださったからです。

 

19. 우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라

 

20. 神(かみ)を愛(あい)すると言(い)いながら兄弟(きょうだい)を

憎(にく)んでいるなら、その人(ひと)は偽(いつわ)り者(もの)です。

目(め)に見(み)える兄弟を愛していない者に、

目に見えない神を愛することはできません。

 

20. 누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는 자니 보는 바 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라

 

21. 神(かみ)を愛(あい)する者(もの)は、兄弟(きょうだい)をも

愛すべきです。私(わたし)たちはこの命令(めいれい)を

キリストから受(う)けています。

 

21. 우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라