05.24. [4개국어] 자기 백성을 구하시는 하나님만을 바라보십시오 (스가랴 8:1~23)

요미가나 일본어성경

ゼかリヤ書(しょ)　八章(はっしょう)

[4개국어]　ご自分(じぶん)の民(たみ)を救(すく)われる神(かみ)だけを仰(あお)ぎ見(み)ましょう

(스가랴 8:1~23) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 次(つぎ)のような万軍(ばんぐん)の主(しゅ)のことばがあった。

 

1. 만군의 여호와의 말씀이 임하여 이르시되

 

2. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「わたしは、シオンを

ねだむほど激(はげ)しく愛(あい)し、ひどい憤(いきどお)りでこれをねたむ。」

 

2. 만군의 여호와가 이같이 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여 크게 분노함으로 질투하노라

 

3. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「わたしはシオンに帰(かえ)り、

エルサレムのただ中(なか)に住(す)もう。エルサレムは真実(しんじつ)の町(まち)と呼(よ)ばれ、

万軍(ばんぐん)の主の山(やま)は聖(せい)なる山と呼ばれよう。」

 

3. 여호와가 이같이 말하노라 내가 시온에 돌아와 예루살렘 가운데에 거하리니 예루살렘은 진리의 성읍이라 일컫겠고 만군의 여호와의 산은 성산이라 일컫게 되리라

 

4. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「再(ふたた)び、

エルサレムの広場(ひろば)には、老(お)いた男(おとこ)、老いた女(おんな)が

すわり、年寄(としよ)りになって、みな手(て)に杖(つえ)を持(も)とう。

 

4. 만군의 여호와가 이같이 말하노라 예루살렘 길거리에 늙은 남자들과 늙은 여자들이 다시 앉을 것이라 다 나이가 많으므로 저마다 손에 지팡이를 잡을 것이요

 

5. 町(まち)の広場(ひろば)は、広場で遊(あそ)ぶ男(おとこ)の子(こ)や

女(おんな)の子でいっぱいになろう。」

 

5. 그 성읍 거리에 소년과 소녀들이 가득하여 거기에서 뛰놀리라

 

6. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「もし、これが、

その日(ひ)、この民(たみ)の残(のこ)りの者(もの)の目(め)に不思議(ふしぎ)に

見(み)えても、わたしの目に、これが不思議に見えるだろうか。

ー万軍の主の御告(みつ)げー 」

 

6. 만군의 여호와가 이같이 말하노라 이 일이 그 날에 남은 백성의 눈에는 기이하려니와 내 눈에야 어찌 기이하겠느냐 만군의 여호와의 말이니라

 

7. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「見(み)よ。わたしは、

わたしの民(たみ)を日(ひ)の出(で)る地(ち)と日の入(い)る地から救(すく)い、

 

7. 만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라, 내가 내 백성을 해가 뜨는 땅과 해가 지는 땅에서부터 구원하여 내고

 

8. 彼(かれ)らを連(つ)れ帰(かえ)り、エルサレムの中(なか)に住(す)ませる。

このとき、彼らはわたしの民(たみ)となり、わたしは真実(しんじつ)と

正義(せいぎ)をもって彼らの神(かみ)となる。」

 

8. 인도하여다가 예루살렘 가운데에 거주하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 진리와 공의로 그들의 하나님이 되리라

 

9.万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「勇気(ゆうき)を出(だ)せ。

あなたがたは、万軍の主の家(いえ)である神殿(しんでん)を建(た)てるための

礎(いしずえ)を据(す)えられた日(ひ)以来(いらい)、預言者(よげんしゃ)たちの

口(くち)から、これらのことばを、日ごろ聞(き)いているではないか。

 

9. ○만군의 여호와가 이같이 말하노라 만군의 여호와의 집 곧 성전을 건축하려고 그 지대를 쌓던 날에 있었던 선지자들의 입의 말을 이 날에 듣는 너희는 손을 견고히 할지어다

 

10. その日(ひ)以前(いぜん)は、人(ひと)がかせいでも報酬(ほうしゅう)がなく、

家畜(かちく)がかせいでも報酬がなかった。出(で)て行(い)く者(もの)にも、

帰(かえ)って来(く)る者にも、敵(てき)がいるために平安(へいあん)はなかった。

わたしがすべての人を互(たが)いに争(あらそ)わせたからだ。

 

10. 이 날 전에는 사람도 삯을 얻지 못하였고 짐승도 삯을 받지 못하였으며 사람이 원수로 말미암아 평안히 출입하지 못하였으나 내가 모든 사람을 서로 풀어 주게 하였느니라

 

11. しかし、今(いま)は、わたしはこの民(たみ)の残(のこ)りの者(もの)に

対(たい)して、先(さき)の日(ひ)のようではない。

ー万軍(ばんぐん)の主(しゅ)の御告(みつ)げー

 

11. 만군의 여호와의 말씀이니라 이제는 내가 이 남은 백성을 대하기를 옛날과 같이 아니할 것인즉

 

12. それは、平安(へいあん)の種(たね)が蒔(ま)かれ、ぶどうの木(き)は

実(み)を結(むす)び、地(ち)は産物(さんぶつ)を出(だ)し、天(てん)は

露(つゆ)を降(ふ)らすからだ。わたしはこの民(たみ)の残(のこ)りの者(もの)に、

これらすべてを継(つ)がせよう。

 

12. 곧 평강의 씨앗을 얻을 것이라 포도나무가 열매를 맺으며 땅이 산물을 내며 하늘은 이슬을 내리리니 내가 이 남은 백성으로 이 모든 것을 누리게 하리라

 

13. ユダの家(いえ)よ。イスラエルの家よ。あなたがたは諸国(しょこく)の

民(たみ)の間(あいだ)でのろいとなったが、そのように、わたしはあなたがたを

救(すく)って、祝福(しゅくふく)とならせる。恐(おそ)れるな。

勇気(ゆうき)を出(だ)せ。」

 

13. 유다 족속아, 이스라엘 족속아, 너희가 이방인 가운데에서 저주가 되었었으나 이제는 내가 너희를 구원하여 너희가 복이 되게 하리니 두려워하지 말지니라 손을 견고히 할지니라

 

14. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。

「あなたがたの先祖(せんぞ)がわたしを怒(いか)らせたとき、

わたしはあなたがたにわざわいをを下(くだ)そうと考(かんが)えた。

ー万軍の主は仰せられるーそしてわたしは思(おも)い直(なお)さなかった。

 

14. ○만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희 조상들이 나를 격노하게 하였을 때에 내가 그들에게 재앙을 내리기로 뜻하고 뉘우치지 아니하였으나

 

15. しかし、このごろ、わたしはエルサレムとユダの家(いえ)とに

幸(さいわ)いを下(くだ)そうと考(かんが)えている。恐(おそ)れるな。

 

15. 이제 내가 다시 예루살렘과 유다 족속에게 은혜를 베풀기로 뜻하였나니 너희는 두려워하지 말지니라

 

16. これがあなたがたのしなければならないことだ。互(たが)いに

真実(しんじつ)を語(かた)り、あなたがたの町囲(まちがこ)みのうちで、

真実と平和(へいわ)のさばきを行(おこ)なえ。

 

16. 너희가 행할 일은 이러하니라 너희는 이웃과 더불어 진리를 말하며 너희 성문에서 진실하고 화평한 재판을 베풀고

 

17. 互(たが)いに心(こころ)の中(なか)で悪(あく)を計(はか)るな。

偽(いつわ)りの誓(ちか)いを愛(あい)するな。これらはみな、

わたしが憎(にく)むからだ。ー主(しゅ)の御告(みつ)げー」

 

17. 마음에 서로 해하기를 도모하지 말며 거짓 맹세를 좋아하지 말라 이 모든 일은 내가 미워하는 것이니라 여호와의 말이니라

 

18. さらに、私(わたし)に次(つぎ)のような万軍(ばんぐん)の主(しゅ)のことばがあった。

 

18. ○만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되

 

19. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「第四(だいよん)の

月(つき)の断食(だんじき)、第五(だいご)の月の断食、第七(だいなな)の月の

断食、第十(だいじゅう)の月の断食は、ユダの家(いえ)にとっては、

楽(たの)しみとなり、喜(よろこ)びとなり、うれしい例祭(れいさい)となる。

だから、真実(しんじつ)と平和(へいわ)を愛(あい)せよ。」

 

19. 만군의 여호와가 이같이 말하노라 넷째 달의 금식과 다섯째 달의 금식과 일곱째 달의 금식과 열째 달의 금식이 변하여 유다 족속에게 기쁨과 즐거움과 희락의 절기들이 되리니 오직 너희는 진리와 화평을 사랑할지니라

 

20. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。

「再(ふたた)び、国々(くにぐに)の民(たみ)と多(おお)くの

町々(まちまち)の住民(じゅうみん)がやって来(く)る。

 

20. 만군의 여호와가 이와 같이 말하노라 다시 여러 백성과 많은 성읍의 주민이 올 것이라

 

21. 一(ひと)つの町(まち)の住民(じゅうみん)は他(た)の町の住民のところへ

行(い)き、『さあ、行って、主(しゅ)の恵(めぐ)みを請(こ)い、万軍(ばんぐん)の

主を尋(たず)ね求(もと)めよう。私(わたし)も行こう』と言(い)う。

 

21. 이 성읍 주민이 저 성읍에 가서 이르기를 우리가 속히 가서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하자 하면 나도 가겠노라 하겠으며

 

22. 多(おお)くの国々(くにぐに)の民(たみ)、強(つよ)い国々が

エルサレムで万軍(ばんぐん)の主(しゅ)を尋(たず)ね求(もと)め、

主の恵(めぐ)みを請(こ)うために来(こ)よう。」

 

22. 많은 백성과 강대한 나라들이 예루살렘으로 와서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하리라

 

23. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「その日(ひ)には、

外国語(がいこくご)を話(はな)すあらゆる民(たみ)のうちの十人(じゅうにん)が、

ひとりのユダヤ人(じん)のすそを堅(かた)くつかみ、『私(わたし)たちもあなたがたと

いっしょに行(い)きたい。神(かみ)があなたがたとともにおられる、と

聞(き)いたからだ』と言う。」

 

23. 만군의 여호와가 이와 같이 말하노라 그 날에는 말이 다른 이방 백성 열 명이 유다 사람 하나의 옷자락을 잡을 것이라 곧 잡고 말하기를 하나님이 너희와 함께 하심을 들었나니 우리가 너희와 함께 가려 하노라 하리라 하시니라