05.06.[4개국어] 승리하신 주님을 믿기에 고난도 복입니다 (베드로전서 3:13-22)

요미가나 일본어성경

ペテロの手紙(てがみ)第一(だいいち) 三章(さんしょう)

[4개국어] 勝利(しょうり)された主(しゅ)を信(しん)じるので苦難(くなん)も幸(さいわ)いです

(베드로전서 3:13-22) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

13. もし、あなたがたが善(ぜん)に熱心(ねっしん)であるなら、

だれがあなたがたに害(がい)を加(くわ)えるでしょう。

 

13. ○또 너희가 열심으로 선을 행하면 누가 너희를 해하리요

 

14. いや、たとい義(ぎ)のために苦(くる)しむことがあるに

しても、それは幸(さいわ)いなことです。

彼(かれ)らの脅(おびや)かしを恐(おそ)れたり、それによって

心(こころ)を動揺(どうよう)させたりしてはいけません。

 

14. 그러나 의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 그들이 두려워하는 것을 두려워하지 말며 근심하지 말고

 

15. むしろ、心(こころ)の中(なか)でキリストを主(しゅ)として

あがめなさい。そして、あなたがたのうちにある希望(きぼう)に

ついて説明(せつめい)を求(もと)める人(ひと)には、だれにでも

いつでも弁明(べんめい)できる用意(ようい)をしていなさい。

 

15. 너희 마음에 그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 준비하되 온유와 두려움으로 하고

 

16. ただし、優(やさ)しく、慎(つつし)み恐(おそ)れて、また、

正(ただ)しい良心(りょうしん)をもって弁明(べんめい)しなさい。

そうすれば、キリストにあるあなたがたの正しい

生(い)き方(かた)をののしる人たちが、あなたがたを

そしったことで恥(は)じ入(い)るでしょう。

 

16. 선한 양심을 가지라 이는 그리스도 안에 있는 너희의 선행을 욕하는 자들로 그 비방하는 일에 부끄러움을 당하게 하려 함이라

 

17. もし、神(かみ)のみこころなら、善(ぜん)を行(おこな)って

苦(くる)しみを受(う)けるのが、悪(あく)を行って苦しみを

受けるよりよいのです。

 

17. 선을 행함으로 고난 받는 것이 하나님의 뜻일진대 악을 행함으로 고난 받는 것보다 나으니라

 

18. キリストも一度(いちど)罪(つみ)のために死(し)なれました。

正(ただ)しい方(かた)が悪(わる)い人々(ひとびと)の身代(みが)わりと

なったのです。それは、肉(にく)においては死に渡(わた)され、

霊(れい)においては生(い)かされて、私(わたし)たちを

神(かみ)のみもとに導(みちび)くためでした。

 

18. 그리스도께서도 단번에 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니

 

19. その霊(れい)において、キリストは捕(とら)われの

霊たちのところに行(い)ってみことばを語(かた)られたのです。

 

19. 그가 또한 영으로 가서 옥에 있는 영들에게 선포하시니라

 

20. 昔(むかし)、ノアの時代(じだい)に、

箱舟(はこぶね)が造(つく)られていた間(あいだ)、

神(かみ)が忍耐(にんたい)して待(ま)っておられたときに、

従(したが)わなかった霊(れい)たちのことです。

わずか八人(はちにん)の人々(ひとびと)が、この箱舟の中(なか)で、

水(みず)を通(とお)って救(すく)われたのです。

 

20. 그들은 전에 노아의 날 방주를 준비할 동안 하나님이 오래 참고 기다리실 때에 복종하지 아니하던 자들이라 방주에서 물로 말미암아 구원을 얻은 자가 몇 명뿐이니 겨우 여덟 명이라

 

21. そのことは、今(いま)あなたがたを救(すく)うバプテスマを

あらかじめ示(しめ)した型(かた)なのです。バプテスマは

肉体(にくたい)の汚(けが)れを取(と)り除(のぞ)くものではなく、

正(ただ)しい良心(りょうしん)の神(かみ)への誓(ちか)いであり、

イエス․キリストの復活(ふっかつ)によるものです。

 

21. 물은 예수 그리스도께서 부활하심으로 말미암아 이제 너희를 구원하는 표니 곧 세례라 이는 육체의 더러운 것을 제하여 버림이 아니요 하나님을 향한 선한 양심의 간구니라

 

22. キリストは天(てん)に上(のぼ)り、御使(みつか)いたち、

および、もろもろの権威(けんい)と権力(けんりょく)を

従(したが)えて、神(かみ)の右(みぎ)の座(ざ)におられます。

 

22. 그는 하늘에 오르사 하나님 우편에 계시니 천사들과 권세들과 능력들이 그에게 복종하느니라