12.22. [4개국어] 진실한 믿음은 반드시 삶의 열매를 맺습니다 (야고보서 2:14~26)

요미가나 일본어성경

ヤコブの手紙(てがみ) 二章(にしょう)

[4개국어]まことの信仰(しんこう)は必(かなら)ず人生(じんせい)の実(み)を結(むす)びます

(ヤコブの手紙 2:14-26) : http://www.cgntv.net/#/qt/33000/3.cgn?

 

14. 私(わたし)の兄弟(きょうだい)たち。だれかが自分(じぶん)には

信仰(しんこう)があると言(い)っても、その人(ひと)に

行(おこな)いがないなら、何(なん)の役(やく)に立(た)ちましょう。

そのような信仰がその人を救(すく)うことができるでしょうか。

 

14. 내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 이익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐

 

15. もし、兄弟また姉妹(しまい)のだれかが、着(き)る物(もの)が

なく、また、毎日(まいにち)の食(た)べ物(もの)にもこと欠(か)いて

いるようなときに、

 

15. 만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데

 

16. あなたがたのうちだれかが、その人(ひと)たちに、

「安心(あんしん)して行(い)きなさい。暖(あたた)かになり、

十分(じゅうぶん)に食(た)べなさい。」と言(い)っても、

もしからだに必要(ひつよう)な物(もの)を与(あた)えないなら、

何(なん)の役(やく)に立(た)つでしょう。

 

16. 너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 더웁게 하라, 배 부르게 하라 하며 그 몸에 쓸것을 주지 아니하면 무슨 이익이 있으리요

 

17. それと同(おな)じように、信仰(しんこう)も、

もし行(おこな)いがなかったなら、それだけでは、

死(し)んだものです。

 

17. 이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라

 

18. さらに、こう言(い)う人(ひと)もあるでしょう。

「あなたは信仰(しんこう)を持(も)っているが、私(わたし)は

行(おこな)いを持っています。行いのないあなたの信仰を、

私に見(み)せてください。私は、行いによって、

私の信仰をあなたに見せてあげます。」

 

18. 혹이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라

 

19. あなたは、神(かみ)はおひとりだと信(しん)じています。

りっぱなことです。ですが、悪霊(あくれい)どもも

そう信(しん)じて、身震(みぶる)いしています。

 

19. 네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

 

20. ああ愚(おろ)かな人(ひと)よ。あなたは行(おこな)いのない

信仰(しんこう)がむなしいことを知(し)りたいと思(おも)いますか。

 

20. 아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐

 

21. 私(わたし)たちの父(ちち)アブラハムは、その子(こ)イサクを

祭壇(さいだん)にささげたとき、行(おこな)いによって義(ぎ)と

認(みと)められたではありませんか。

 

21. 우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 드릴 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

 

22. あなたの見(み)ているとおり、彼(かれ)の信仰(しんこう)は

彼の行(おこな)いとともに働(はたら)いたのであり、

信仰は行いによって全(まっと)うされ、

 

22. 네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라

 

23. そして、「アブラハムは神(かみ)を信(しん)じ、

その信仰(しんこう)が彼(かれ)の義(ぎ)とみなされた。」という

聖書(せいしょ)のことばが実現(じつげん)し、彼は神の友(とも)と

呼(よ)ばれたのです。

 

23. 이에 경에 이른바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 응하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니

 

24. 人(ひと)は行(おこな)いによって義(ぎ)と

認(みと)められるのであって、信仰(しんこう)だけに

よるのではないことがわかるでしょう。

 

24. 이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라

 

25. 同様(どうよう)に、遊女(ゆうじょ)ラハブも、

使者(ししゃ)たちを招(まね)き入(い)れ、別(べつ)の道(みち)から

送(おく)り出(だ)したため、その行(おこな)いによって義(ぎ)と

認(みと)めめられたではありませんか。

 

25. 또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

 

26. たましいを離(はな)れたからだが、死(し)んだものであるのと

同様(どうよう)に、行(おこな)いのない信仰(しんこう)は、

死んでいるのです。

 

26. 영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라