11.01. [4개국어]고난과 영광을 함께 받는 부르심에 합당한 삶 (데살로니가 후서 1:1-12)

요미가나 일본어성경

テサロニケ人(びと)への手紙(てがみ)第二(だいに) 一章(いっしょう)

[4개국어]苦(くる)しみと栄光(えいこう)をともに受(う)ける召(め)しにふさわしい生(い)き方(かた)

(데살로니가 후서 1:1-12) : http://www.cgntv.net/CGN_Player/player.htm?pid=27&vday=20111208

 

1. パウロ、シルワノ、テモテから、私(わたし)たちの父(ちち)なる

神(かみ)および主(しゅ)イエス․キリストにある

テサロニケ人(じん)の教会(きょうかい)へ。

 

1. 바울과 실루아노와 디모데는 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니

 

2. 父なる神と主イエス․キリストから、恵(めぐ)みと

平安(へいあん)があなたがたの上(うえ)にありますように。

 

2. 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

 

3. 兄弟(きょうだい)たち。あなたがたのことについて、

私(わたし)たちはいつも神(かみ)に感謝(かんしゃ)しなければ

なりません。そうするのが当然(とうぜん)なのです。

なぜならあなたがたの信仰(しんこう)が目(め)に見(み)えて

成長(せいちょう)し、あなたがたすべての間(あいだ)で、

ひとりひとりに相互(そうご)の愛(あい)が増(ま)し加(くわ)わって

いるからです。

 

3. 형제들아 우리가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사할지니 이것이 당연함은 너희 믿음이 더욱 자라고 너희가 다 각기 서로 사랑함이 풍성함이며

 

4. それゆえ私(わたし)たちは、神(かみ)の諸教会(しょきょうかい)の

間(あいだ)で、あなたがたがすべての迫害(はくがい)と

患難(かんなん)とに耐(た)えながらその従順(じゅうじゅん)と

信仰(しんこう)とを保(たも)っていることを、

誇(ほこ)りとしています。

 

4. 그리고 너희의 참는 모든 핍박과 환난 중에서 너희 인내와 믿음을 인하여 하나님의 여러 교회에서 우리가 친히 자랑함이라

 

5. このことは、あなたがたを神(かみ)の国(くに)に

ふさわしい者(もの)とするため、神の正(ただ)しいさばきを

示(しめ)すしるしであって、あなたがたが苦(くる)しみを

受(う)けているのは、この神の国のためです。

 

5. 이는 하나님의 공의로운 심판의 표요 너희로 하여금 하나님의 나라에 합당한 자로 여기심을 얻게 하려 함이니 그 나라를 위하여 너희가 또한 고난을 받으리니

 

6. つまり、あなたがたを苦(くる)しめる者(もの)には、

報(むく)いとして苦しみを与(あた)え、

 

6. 너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고

 

7. 苦(くる)しめられているあなたがたには、私(わたし)たちと

ともに、報(むく)いとして安息(あんそく)を与(あた)えてくださる

ことは、神(かみ)にとって正(ただ)しいことなのです。

そのことは、主(しゅ)イエスが、炎(ほのお)の中(なか)に、

力(ちから)ある御使(みつか)いたちを従(したが)えて

天(てん)から現(あら)われるときに起(お)こります。

 

7. 환난 받는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 하나님의 공의시니 주 예수께서 저의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 불꽃 중에 나타나실 때에

 

8. そのとき主(しゅ)は、神(かみ)を知(し)らない人々(ひとびと)や、

私(わたし)たちの主イエスの福音(ふくいん)に従(したが)わない人々に

報復(ほうふく)されます。

 

8. 하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음을 복종치 않는 자들에게 형벌을 주시리니

 

9. そのような人々(ひとびと)は、主(しゅ)の御顔(みかお)の

前(まえ)とその御力(みちから)の栄光(えいこう)から

退(しりぞ)けられて、永遠(えいえん)の滅(ほろ)びの

刑罰(けいばつ)を受(う)けるのです。

 

9. 이런 자들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다

 

10. その日(ひ)に、主(しゅ)イエスは来(こ)られて、

ご自分(じぶん)の聖徒(せいと)たちによって栄光(えいこう)を

受(う)け、信(しん)じたすべての者(もの)の―そうです。

あなたがたに対(たい)する私(わたし)たちの証言(しょうげん)は、

信じられたのです。―感嘆(かんたん)の的(まと)となられます。

 

10. 그날에 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 얻으시고 모든 믿는 자에게서 기이히 여김을 얻으시리라(우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라)

 

11. そのためにも、私(わたし)たちはいつも、あなたがたのために

祈(いの)っています。どうか、私たちの神(かみ)が、あなたがたを

お召(め)しにふさわしい者(もの)にし、

また御力(みちから)によって、善(ぜん)を慕(した)う

あらゆる願(ねが)いと信仰(しんこう)の働(はたら)きとを

全(まっと)うしてくださいますように。

 

11. 이러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 하나님이 너희를 그 부르심에 합당한 자로 여기시고 모든 선을 기뻐함과 믿음의 역사를 능력으로 이루게 하시고

 

12. それは、私(わたし)たちの神(かみ)であり主(しゅ)である

イエス․キリストの恵(めぐ)みによって、主イエスの御名(みな)が

あなたがたの間(あいだ)であがめられ、あなたがたも主にあって

栄光(えいこう)を受(う)けるためです。

 

12. 우리 하나님과 주 예수 그리스도의 은혜대로 우리 주 예수의 이름이 너희 가운데서 영광을 얻으시고 너희도 그 안에서 영광을 얻게 하려 함이니라