09.15. [4개국어] 사명을 감당하는 열쇠는 말씀과 성령입니다 (에스겔 3:1~15)

요미가나 일본어성경

エゼキエル書(しょ)　三章(さんしょう)

[4개국어] 使命(しめい)を遂(と)げる鍵(かぎ)はみことばと聖霊(せいれい)です

(에스겔 3:1~15) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. その方(かた)は私(わたし)に仰(おお)せられた。「人(ひと)の子(こ)よ、

あなたの前(まえ)にあるものを食(た)べよ。この巻(ま)き物(もの)を食べ、

行(い)って、イスラエルの家(いえ)に告(つ)げよ。」

 

1. 또 그가 내게 이르시되 인자야 너는 발견한 것을 먹으라 너는 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 족속에게 말하라 하시기로

 

2. そこで、私(わたし)が口(くち)をあけると、その方(かた)は私に

その巻(ま)き物(もの)を食(た)べさせ、

 

2. 내가 입을 벌리니 그가 그 두루마리를 내게 먹이시며

 

3. そして、仰(おお)せられた。「人(ひと)の子(こ)よ、わたしがあなたに

与(あた)えるこの巻(ま)き物(もの)で腹(はら)ごしらえをし、あなたの腹を

満(み)たせ。」そこで、私(わたし)はそれを食(た)べた。すると、それは

私の口(くち)の中(なか)で蜜(みつ)のように甘(あま)かった。

  

3. 내게 이르시되 인자야 내가 네게 주는 이 두루마리를 네 배에 넣으며 네 창자에 채우라 하시기에 내가 먹으니 그것이 내 입에서 달기가 꿀 같더라

 

4. おの方(かた)はまた、私(わたし)に仰(おお)せられた。

「人(ひと)の子(こ)よ、さあ、イスラエルの家(いえ)に行(い)き、

わたしのことばのとおりに彼(かれ)らに語(かた)れ。

 

4. ○그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속에게 가서 내 말로 그들에게 고하라

 

5. わたしはあなたを、むずかしい外国語(がいこくご)を話(はな)す民(たみ)に

遣(つか)わすのではなく、イスラエルの家(いえ)に遣わすのだ。

 

5. 너를 언어가 다르거나 말이 어려운 백성에게 보내는 것이 아니요 이스라엘 족속에게 보내는 것이라

 

6. あなたを、そのことばを聞(き)いてもわからないようなむずかしい

外国語(がいこくご)を話(はな)す多(おお)くの国々(くにぐに)の民(たみ)に、

遣(つか)わすのではない。もし、これらの民にあなたを遣わすなら、

彼(かれ)らはあなたの言(い)うことを聞(き)くであろう。

 

6. 너를 언어가 다르거나 말이 어려워 네가 그들의 말을 알아 듣지 못할 나라들에게 보내는 것이 아니니라 내가 너를 그들에게 보냈다면 그들은 정녕 네 말을 들었으리라

 

7. しかし、イスラエルの家(いえ)はあなたの言(い)うことを聞(き)こうとは

しない。彼(かれ)らはわたしの言うことを聞こうとしないからだ。

イスラエルの全家(ぜんか)は鉄面皮(てつめんぴ)で、心(こころ)がかたくなだ

からだ。

 

7. 그러나 이스라엘 족속은 이마가 굳고 마음이 굳어 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라

 

8. 見(み)よ、わたしはあなたの顔(かお)を、彼(かれ)らの顔と同(おな)じように

堅(かた)くし、あなたの額(ひたい)を、彼らの額と同じように堅(かた)くする。

 

8. 보라 내가 그들의 얼굴을 마주보도록 네 얼굴을 굳게 하였고 그들의 이마를 마주보도록 네 이마를 굳게 하였으되

 

9. わたしはあなたの額(ひたい)を、火打石(ひうちいし)よりも堅(かた)い

金剛石(こんごうせき)のようにする。彼(かれ)らは反逆(はんぎゃく)の家(いえ)だから、

彼らを恐れるな。彼らの顔(かお)にひるむな。」

 

9. 네 이마를 화석보다 굳은 금강석 같이 하였으니 그들이 비록 반역하는 족속이라도 두려워하지 말며 그들의 얼굴을 무서워하지 말라 하시니라

 

10. その方(かた)は私(わたし)に仰(おお)せられた。「人(ひと)の子(こ)よ、

わたしがあなたに告(つ)げるすべてのことばを、あなたの心(こころ)に

納(おさ)め、あなたの耳(みみ)で聞(き)け。

 

10. 또 내게 이르시되 인자야 내가 네게 이를 모든 말을 너는 마음으로 받으며 귀로 듣고

 

11. さあ、捕囚(ほしゅう)になっているあなたの民(たみ)のところへ行(い)って、

彼(かれ)らに告(つ)げよ。彼らが聞(き)いても、聞(き)かなくても、

『神(かみ)である主(しゅ)はこう仰(おお)せられる』と彼らに言(い)え。」

 

11. 사로잡힌 네 민족에게로 가서 그들이 듣든지 아니 듣든지 그들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라

 

12. それから、霊(れい)が私(わたし)を引(ひ)き上(あ)げた。そのとき、私は、

うしろのほうで、「御住(みす)まいの主(しゅ)の栄光(えいこう)はほむべきかな」

という大(おお)きなとどろきの音(おと)を聞(き)いた。

 

12. ○때에 주의 영이 나를 들어올리시는데 내가 내 뒤에서 크게 울리는 소리를 들으니 찬송할지어다 여호와의 영광이 그의 처소로부터 나오는도다 하니

 

13. それは、互(たが)いに触(ふ)れ合(あ)う生(い)きものたちの翼(つばさ)の

音(おと)と、そのそばの輪(わ)の音で、大(おお)きなとどろく音であった。

 

13. 이는 생물들의 날개가 서로 부딪치는 소리와 생물 곁의 바퀴 소리라 크게 울리는 소리더라

 

14. 霊(れい)が私(わたし)を持(も)ち上(あ)げ、私を捕(と)らえたので、私は

憤(いきどお)って、苦々(にがにが)しい思(おも)いで出(で)て行(い)った。

しかし、主(しゅ)の御手(みて)が強(つよ)く私の上(うえ)にのしかかっていた。

 

14. 주의 영이 나를 들어올려 데리고 가시는데 내가 근심하고 분한 마음으로 가니 여호와의 권능이 힘 있게 나를 감동시키시더라

 

15. そこで、私(わたし)はテル․アビブの捕囚(ほしゅう)の民(たみ)のところへ

行(い)った。彼(かれ)らはケバル川(がわ)のほとりに住(す)んでいたので、私は

彼らが住んでいるその所(ところ)で、七日間(なのかかん)、ぼう然(ぜん)として、

彼らのなかにとどまっていた。

 

15. 이에 내가 델아빕에 이르러 그 사로잡힌 백성 곧 그발 강 가에 거주하는 자들에게 나아가 그 중에서 두려워 떨며 칠 일을 지내니라