8.28. [4개국어] 유혹을 이길 힘은 보혈의 능력에 있습니다 (잠언 7:1~27)

요미가나 일본어성경 箴言(しんげん)　七章(ななしょう) [4개국어]　誘惑(ゆうわく)に勝(か)つ力(ちから)は血潮(ちしお)の力にあります (잠언 7:1~27) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp   1　わが子(こ)よ。私(わたし)のことばを守(まも)り、 私の命令(めいれい)をあなたのうちにたくわえよ。   1. 내 아들아 내 말을 지키며 내 계명을 간직하라   2　私(わたし)の命令(めいれい)を守(まも)って、生(い)きよ。私のおしえを、 あなたのひとみのように守れ。     2. 내 계명을 지켜 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라   3　それをあなたの指(ゆび)に結(むす)び、 あなたの心(こころ)の板(いた)に書(か)きしるせ。   3. 이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라   4　知恵(ちえ)に向(む)かって、「あなたは私(わたし)の姉妹(しまい)だ」 と言(い)い、悟(さと)りを「身内(みうち)の者(もの)」と呼(よ)べ。   4. 지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라   5　それは、あなたを他人(たにん)の妻(つま)から守(まも)り、 ことばのなめらかな見知(みし)らぬ女(おんな)から守るためだ。   5. 그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 여인에게 빠지지 않게 하리라   6　私(わたし)が私の家(いえ)の窓(まど)の格子窓(こうしまど)から 見(み)おろして、   6. 내가 내 집 들창으로, 살창으로 내다 보다가   7　わきまえのない者(もの)たちを見(み)ていると、 若者(わかもの)のうちに、思慮(しりょ)に欠(か)けたひとりの 若(わか)い者のいるのを認(みと)めた．   7. 어리석은 자 중에, 젊은이 가운데에 한 지혜 없는 자를 보았노라 8　彼(かれ)は女(おんな)の家(いえ)への曲(ま)がりかどに近(ちか)い通(とお)りを 過(す)ぎ行(ゆ)き、女の家のほうに歩(ある)いて行(い)った．   8. 그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그의 집쪽으로 가는데   9　それは、たそがれの、日(ひ)が沈(しず)むころ、 夜(よ)がふける、暗(くら)やみのころだった。   9. 저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라   10　すると、遊女(ゆうじょ)の装(よそお)いをした心(こころ)に たくらみのある女(おんな)が彼(かれ)を迎(むか)えた。   10. 그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 여인이 그를 맞으니   11　この女(おんな)は騒(さわ)がしくて、御(ぎょ)しにくく、 その足(あし)は自分(じぶん)の家(いえ)にとどまらず、   11. 이 여인은 떠들며 완악하며 그의 발이 집에 머물지 아니하여   12　あるときは通(とお)りに、あるときは市場(いちば)にあり、 あるいは、あちこちの町(まち)かどに立(た)って待(ま)ち伏(ぶ)せる。   12. 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 또 모퉁이마다 서서 사람을 기다리는 자라   13　この女(おんな)は彼(かれ)をつかまえて口(くち)づけし、 臆面(おくめん)もなく彼に言(い)う。   13. 그 여인이 그를 붙잡고 그에게 입맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 그에게 말하되   14　「和解(わかい)のいけにえをささげて、きょう、 私(わたし)の誓願(せいがん)を果(は)たしました。   14. 내가 화목제를 드려 서원한 것을 오늘 갚았노라   15　それで私(わたし)はあなたに会(あ)いに出(で)て来(き)たのです。 あなたを捜(さが)して、やっとあなたを見(み)つけました。   15. 이러므로 내가 너를 맞으려고 나와 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다   16　私(わたし)は長(なが)いすに敷(し)き物(もの)を敷き、 あや織(お)りのエジプトの亜麻布(あまぬの)を敷き、   16. 내 침상에는 요와 애굽의 무늬 있는 이불을 폈고   17　没薬(もつやく)、アロエ、肉桂(にっけい)で、 私(わたし)の床(とこ)をにおわせました。   17. 몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라   18　さあ、私(わたし)たちは朝(あさ)になるまで、愛(あい)に 酔(よ)いつぶれ、愛撫(あいぶ)し合(あ)って楽(たの)しみましょう。   18. 오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자   19　夫(おっと)は家(いえ)にいません。 遠(とお)くへ旅(たび)に出(で)ていますから。   19. 남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데   20　金(かね)の袋(ふくろ)を持(も)って出(で)ました。 満月(まんげつ)になるまでは帰(かえ)って来(き)ません」と。   20. 은 주머니를 가졌은즉 보름 날에나 집에 돌아오리라 하여   21　女(おんな)はくどき続(つづ)けて彼(かれ)を惑(まど)わし、 へつらいのくちびるで彼をいざなう。   21. 여러 가지 고운 말로 유혹하며 입술의 호리는 말로 꾀므로   22　彼(かれ)はほふり場(ば)に引(ひ)かれる牛(うし)のように、 愚(おろ)か者(もの)を懲(こ)らしめるための足(あし)かせのように、 ただちに女(おんな)につき従(したが)い、   22. 젊은이가 곧 그를 따랐으니 소가 도수장으로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 같도다   23　ついには、矢(や)が肝(きも)を射通(いとお)し、 鳥(とり)がわなに飛(と)び込(こ)むように、 自分(じぶん)のいのちがかかっているのを知(し)らない。   23. 필경은 화살이 그 간을 뚫게 되리라 새가 빨리 그물로 들어가되 그의 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 같으니라   24　子(こ)どもらよ。今(いま)、私(わたし)に聞(き)き従(したが)い、 私の言(い)うことに心(こころ)を留(と)めよ。   24. ○이제 아들들아 내 말을 듣고 내 입의 말에 주의하라   25　あなたの心(こころ)は、彼女(かのじょ)の道(みち)に 迷(まよ)い込(こ)んではならない。 その通(とお)り道に迷ってはならない。   25. 네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹되지 말지어다   26　彼女(かのじょ)は多(おお)くの者(もの)を切(き)り倒(たお)した。 彼女に殺(ころ)された者は数(かぞ)えきれない。   26. 대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라   27　彼女(かのじょ)の家(いえ)はよみへの道(みち)、 死(し)の部屋(へや)に下(くだ)って行(い)く。   27. 그의 집은 스올의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라