8.24. [4개국어] 형통한 삶에 이르는 핵심 원리 (잠언 4:10~27)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　四章(よんしょう)

[4개국어]　祝福(しゅくふく)された人生(じんせい)に至(いた)る核心原理(かくしんげんり)

(잠언 4:10-27) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

10　わが子(こ)よ。聞(き)け。私(わたし)の言(い)うことを受(う)け入(い)れよ。

そうすれば、あなたのいのちの年(とし)は多(おお)くなる。

 

10. ○내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라

 

11　私(わたし)は知恵(ちえ)の道(みち)をあなたに教(おし)え、

正(ただ)しい道筋(みちすじ)にあなたを導(みちび)いた。

 

11. 내가 지혜로운 길을 네게 가르쳤으며 정직한 길로 너를 인도하였은즉

 

12　あなたが歩(あゆ)むとき、その歩(あゆ)みは妨(さまた)げられず、

走(はし)るときにも、つまずくことはない。

 

12. 다닐 때에 네 걸음이 곤고하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

 

13　訓誡(くんかい)を堅(かた)く握(にぎ)って、手放(てばな)すな。

それを見守(みまも)れ。それはあなたのいのちだから。

 

13. 훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라

 

14　悪者(わるもの)どもの道(みち)に入(はい)るな。

悪人(あくにん)たちの道を歩(あゆ)むな。

 

14. 사악한 자의 길에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다

 

15　それを無視(むし)せよ。そこを通(とお)るな。

それを避(さ)けて通れ。

 

15. 그의 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다

 

16　かれらは悪(あく)を行(おこ)なわなければ、眠(ねむ)ることができず、

人(ひと)をつまずかせなければ、眠りが得(え)られない。

 

16. 그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며

 

17　かれらは不義(ふぎ)のパンを食(た)べ、

暴虐(ぼうぎゃく)の酒(さけ)を飲(の)むからだ。

 

17. 불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

 

18　義人(ぎじん)の道(みち)は、あけぼのの光(ひかり)のようだ。

いよいよ輝(かがや)きを増(ま)して真昼(まひる)となる。

 

18. 의인의 길은 돋는 햇살 같아서 크게 빛나 한낮의 광명에 이르거니와

 

19　悪者(わるもの)の道(みち)は暗(くら)やみのようだ。

かれらは何(なに)につまずくかを知(し)らない。

 

19. 악인의 길은 어둠 같아서 그가 걸려 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라

 

20　わが子(こ)よ。私(わたし)のことばをよく聞(き)け。

私の言(い)うことに耳(みみ)を傾(かたむ)けよ。

 

20. ○내 아들아 내 말에 주의하며 내가 말하는 것에 네 귀를 기울이라

 

21　それをあなたの目(め)から離(はな)さず、

あなたの心(こころ)のうちに保(たも)て。

 

21. 그것을 네 눈에서 떠나게 하지 말며 네 마음 속에 지키라

 

22　見(み)いだす者(もの)には、それはいのちとなり、

その全身(ぜんしん)を健(すこ)やかにする。

 

22. 그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그의 온 육체의 건강이 됨이니라

 

23　力(ちから)の限(かぎ)り、見張(みは)って、あなたの心(こころ)を

見守(みまも)れ。いのちの泉(いずみ)はこれからわく。

 

23. 모든 지킬 만한 것 중에 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

 

24　偽(いつわ)りを言(い)う口(くち)をあなたから取(と)り除(のぞ)き、

曲(ま)がったことを言うくちびるをあなたから切(き)り離(はな)せ

 

24. 구부러진 말을 네 입에서 버리며 비뚤어진 말을 네 입술에서 멀리 하라

 

25　あなたの目(め)は前方(ぜんぽう)を見(み)つめ、

あなたのまぶたはあなたの前(まえ)をまっすぐに見よ。

 

25. 네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

 

26　あなたの足(あし)の道筋(みちすじ)に心(こころ)を配(くば)り、

あなたのすべての道(みち)を堅(かた)く定(さだ)めよ。

 

26. 네 발이 행할 길을 평탄하게 하며 네 모든 길을 든든히 하라

 

27　右(みぎ)にも左(ひだり)にもそれてはならない。

あなたの足(あし)を悪(あく)から遠(とお)ざけよ。

 

27. 좌로나 우로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라