8.26. [4개국어] 주님이 기뻐하시는 일에 내 손과 발이 빠르기를 (잠언 6:1~19)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　六章(ろくしょう)

[4개국어]　主(しゅ)が喜(よろこ)ばれることに速(はや)い手(て)と足(あし)になりましょう

(잠언 6:1~19) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1　わが子(こ)よ。もし、あなたが隣人(となりびと)のために

保証人(ほしょうにん)となり、他国人(たこくじん)のために

誓約(せいやく)をし、

 

1. 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

 

2　あなたの口(くち)のことばによって、あなた自身(じしん)が

わなにかかり、あなたの口のことばによって、捕(と)らえられたなら、

   

2. 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

 

3　わが子(こ)よ。そのときにはすぐこうして、自分(じぶん)を

救(すく)い出(だ)すがよい。あなたは隣人(となりびと)の手(て)に

陥(おちい)ったのだから、行(い)って、伏(ふ)して隣人にしつこく

せがむがよい。

 

3. 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

 

4　あなたの目(め)を眠(ねむ)らせず、あなたのまぶたを

まどろませず、

 

4. 네 눈을 잠들게 하지 말며 눈꺼풀을 감기게 하지 말고

 

5　かもしかが狩人(かりうど)の手(て)からのがれるように、

鳥(とり)が鳥を取(と)る者(もの)の手からのがれるように

自分(じぶん)を救(すく)い出(だ)せ。

 

5. 노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

 

6　なまけ者(もの)よ。蟻(あり)のところへ行(い)き、

そのやり方(かた)を見(み)て、知恵(ちえ)を得(え)よ。

 

6. ○게으른 자여 개미에게 가서 그가 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

 

７　蟻(あり)には首領(しゅりょう)もつかさも支配者(しはいしゃ)も

いないが、

 

7. 개미는 두령도 없고 감독자도 없고 통치자도 없으되

 

８　夏(なつ)のうちに食物(しょくもつ)を確保(かくほ)し、

刈(か)り入(い)れ時(とき)に食糧(しょくりょう)を集(あつ)める。

 

8. 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

 

９　なまけ者(もの)よ。いつまで寝(ね)ているのか。

いつ目(め)をさまして起(お)きるのか。

 

9. 게으른 자여 네가 어느 때까지 누워 있겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐

 

10　しばらく眠(ねむ)り、しばらくまどろみ、しばらく手(て)を

こまねいて、また休(やす)む。

 

10. 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 누워 있자 하면

 

11　だから、あなたの貧(まず)しさは浮浪者(ふろうしゃ)のように、

あなたの乏(とぼ)しさは横着者(おうちゃくもの)のようにやって来(く)る。

 

11. 네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

 

12　よこしまな者(もの)や不法(ふほう)の者は、曲(ま)がったことを

言(い)って歩(ある)き回(まわ)り、

 

12. ○불량하고 악한 자는 구부러진 말을 하고 다니며

 

13　目(め)くばせをし、足(あし)で合図(あいず)死(し)、指(ゆび)でさし、

   

13. 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질을 하며

 

14　そのねじれた心(こころ)は、いつも悪(あく)を計(はか)り、

争(あらそ)いをまき散(ち)らす。

 

14. 그의 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라

 

15　それゆえ、災害(さいがい)は突然(とつぜん)やって来(き)て、

彼(かれ)はたちまち滅(ほろ)ぼされ、いやされることはない。

 

15. 그러므로 그의 재앙이 갑자기 내려 당장에 멸망하여 살릴 길이 없으리라

 

16　主(しゅ)の憎(にく)むものが六(むっ)つある。いや、

主ご自身(じしん)の忌(い)みきらうものが七(なな)つある。

 

16. 여호와께서 미워하시는 것 곧 그의 마음에 싫어하시는 것이 예닐곱 가지이니

 

17　高(たか)ぶる目(め)、偽(いつわ)りの舌(した)、

罪(つみ)のない者(もの)の血(ち)を流(なが)す手(て)、

 

17. 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과

 

18　邪悪(じゃあく)な計画(けいかく)を細工(さいく)する心(こころ)、

悪(あく)へ走(はし)る速(はや)い足(あし)、

 

18. 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과

 

19　まやかしを吹聴(ふいちょう)する偽(いつわ)りの証人(しょうにん)、

兄弟(きょうだい)の間(あいだ)に争(あらそ)いをひき起(お)こす者(もの)。

 

19. 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자이니라