8.23. [4개국어] 지혜를 얻으면 가치있게 살 수 있다 (잠언 4:1~9)

요미가나 일본어성경

箴言(しんげん)　四章(よんしょう)

[4개국어]　知恵(ちえ)を得(え)れば価値(かち)ある人生(じんせい)を歩(あゆ)めます

(잠언 4:1-9) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1　子(こ)どもらよ。父(ちち)の訓戒(くんかい)に聞(き)き従(したが)い、

悟(さと)りを得(え)るように心(こころ)がけよ。

 

1. 아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

 

2　私(わたし)は良(よ)い教訓(きょうくん)をあなたがたに授(さず)けるからだ。

私の教(おし)えを捨(す)ててはならない。

   

2. 내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라

 

3　私(わたし)が、私の父(ちち)には、子(こ)であり、　

私の母(はは)にとっては、おとなしいひとり子(ご)であったとき,

 

3. 나도 내 아버지에게 아들이었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었노라

 

4　父(ちち)は私(わたし)を教(おし)えて言(い)った。「私のことばを

心(こころ)に留(と)め、私の命令(めいれい)を守(まも)って、生(い)きよ。

 

4. 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라

 

5　知恵(ちえ)を得(え)よ。悟(さと)りを得よ。忘(わす)れてはならない。

私(わたし)の口(くち)の授(さず)けたことばからそれてはならない。

 

5. 지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라

 

6　知恵(ちえ)を捨(す)てるな。それがあなたを守(まも)る。

これを愛(あい)せ。これがあなたを保(たも)つ。

 

6. 지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라

 

7　知恵(ちえ)の初(はじ)めに、知恵を得(え)よ。

あなたのすべての財産(ざいさん)をかけて、悟(さと)りを得よ。

 

7. 지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 네가 얻은 모든 것을 가지고 명철을 얻을지니라

 

8　それを尊(たっと)べ。そうすれば、それはあなたを高(たか)めてくれる。

それを抱(だ)きしめると、それはあなたに誉(ほま)れを与(あた)える。

 

8. 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라

 

9　それはあなたの頭(あたま)に麗(うるわ)しい花輪(はなわ)を与(あた)え、

光栄(こうえい)の冠(かんむり)をあなたに授(さず)けよう。」

 

9. 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하셨느니라