06.19. [4개국어] 하나님의 주권을 인정하는 삶 (열왕기 하 8:7~15)

요미가나 일본어성경

列王記第二(れつおうき　だいに)　八章(はっしょう)

[4개국어] 神(かみ)の主権(しゅけん)を認(みと)める生(い)き方(かた)

(열왕기 하 8:7~15) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

7 エリシャがダマスコに行(い)ったとき、アラムの王(おう)ベン・ハダデは

病気(びょうき)であったが、彼(かれ)に「神(かみ)の人(ひと)がここまで

来(き)ました」という知(し)らせがあった。

 

7 엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 왕에게 들리기를 이르되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다 하니

 

8 王(おう)はハザエルに言(い)った。「贈(おく)り物(もの)を持(も)って

行(い)って、神(かみ)の人(ひと)を迎(むか)え、私(わたし)のこの病気(びょうき)が

直(なお)るかどうか、あの人を通(とお)して主(しゅ)のみこころを

求(もと)めてくれ。」

 

8 왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞이하고 내가 이 병에서 살아나겠는지 그를 통하여 여호와께 물으라

 

9 そこで、ハザエルはダマスコのあらゆる良(よ)い物(もの)を

らくだ四十頭(よんじゅっとう)に載(の)せ、贈(おく)り物(もの)として

携(たずさ)えて、彼(かれ)を迎(むか)えに行(い)った。彼は神(かみ)の人(ひと)の

前(まえ)に行って立(た)ち、そして言(い)った。「あなたの子(こ)、アラムの

王(おう)ベン・ハダデが、『この病気(びょうき)は直(なお)るであろうか』と

言ってあなたのところへ私(わたし)をよこしました。」

 

9 하사엘이 그를 맞이하러 갈새 다메섹의 모든 좋은 물품으로 예물을 삼아 가지고 낙타 사십 마리에 싣고 나아가서 그의 앞에 서서 이르되 당신의 아들 아람 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내 이르되 나의 이 병이 낫겠나이까 하더이다 하니

 

10 エリシャは彼(かれ)に言(い)った。「行(い)って、『あなたは必(かなら)ず

直(なお)る』と彼に告(つ)げなさい。しかし、主(しゅ)は私(わたし)に、

彼が必ず死(し)ぬことも示(しめ)された。」

 

10 엘리사가 이르되 너는 가서 그에게 말하기를 왕이 반드시 나으리라 하라 그러나 여호와께서 그가 반드시 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고

 

11 神(かみ)の人(ひと)は、彼(かれ)が恥(は)じるほど、じっと彼を見(み)つめ、

そして泣(な)き出(だ)したので、

 

11 하나님의 사람이 그가 부끄러워하기까지 그의 얼굴을 쏘아보다가 우니

 

12 ハザエルは尋(たず)ねた。「あなたさまは、なぜ泣(な)くのですか。」

エリシャは答(こた)えた。「私(わたし)は、あなたがイスラエルの

人々(ひとびと)に害(がい)を加(くわ)えようとしていることを知(し)っている

からだ。あなたは、彼(かれ)らの要塞(ようさい)に火(ひ)を放(はな)ち、

その若(わか)い男(おとこ)たちを剣(つるぎ)で切(き)り殺(ころ)し、

幼子(おさなご)たちを八(や)つ裂(ざ)きにし、妊婦(にんぷ)たちを

切り裂くだろう。」

 

12 하사엘이 이르되 내 주여 어찌하여 우시나이까 하는지라 대답하되 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 앎이라 네가 그들의 성에 불을 지르며 장정을 칼로 죽이며 어린아이를 메치며 아이 밴 부녀를 가르리라 하니

 

13 ハザエルは言(い)った。「しもべは犬(いぬ)にすぎないのに、どうして、

そんなだいそれたことができましょう。」しかし、エリシャは言(い)った。

「主(しゅ)は私(わたし)に、あなたがアラムの王(おう)になると、

示(しめ)されたのだ。」

 

13 하사엘이 이르되 당신의 개 같은 종이 무엇이기에 이런 큰일을 행하오리이까 하더라 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라 하더라

 

14 彼(かれ)はエリシャのもとを去(さ)り、自分(じぶん)の主君(しゅくん)の

ところに帰(かえ)った。王(おう)が彼に、「エリシャはあなたに何(なん)と

言(い)ったか」と尋(たず)ねると、彼は、「あなたは必(かなら)ず直(なお)る、と

彼は言いました」と答(こた)えた。

 

14 그가 엘리사를 떠나가서 그의 주인에게 나아가니 왕이 그에게 묻되 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐 하니 대답하되 그가 내게 이르기를 왕이 반드시 살아나시리이다 하더이다 하더라

 

15 しかし、翌日(よくじつ)、ハザエルは毛布(もうふ)を取(と)って、

それを水(みず)に浸(ひた)し、王(おう)の顔(かお)にかぶせたので、

王(おう)は死(し)んだ。こうして、ハザエルは彼(かれ)に代(か)わって

王となった。

 

15 그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 그가 대신하여 왕이 되니라