06.18. [4개국어] 하나님 나라를 위할 때 하나님이 갚으십니다 (열왕기 하 8:1~6)

요미가나 일본어성경

列王記第二(れつおうき　だいに)　八章(はっしょう)

[4개국어] 神(かみ)の国(くに)に献身(けんしん)するとき神が報(むく)いてくださいます

(열왕기 하 8:1~6) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 エリシャは、かつて子(こ)どもを生(い)き返(かえ)らせてやった

あの女(おんな)に言(い)った。「あなたは家族(かぞく)の者(もの)たちと

旅(たび)に立(た)ち、あなたがとどまっていたい所(ところ)に、

しばらくとどまっていなさい。主(しゅ)がききんを起(お)こされたので、

この国(くに)は七年間(ななねんかん)、ききんに見舞(みま)われるから。」

 

1 엘리사가 이전에 아들을 다시 살려 준 여인에게 이르되 너는 일어나서 네 가족과 함께 거주할 만한 곳으로 가서 거주하라 여호와께서 기근을 부르셨으니 그대로 이 땅에 칠 년 동안 임하리라 하니

 

2 そこで、この女(おんな)は神(かみ)の人(ひと)のことばに従(したが)って

出発(しゅっぱつ)し、家族(かぞく)の者(もの)を連(つ)れてペリシテ人(じん)の

地(ち)に行(い)き、七年間(ななねんかん)滞在(たいざい)した。

 

2 여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 행하여 그의 가족과 함께 가서 블레셋 사람들의 땅에 칠 년을 우거하다가

 

3 七年(ななねん)たって後(のち)、彼女(かのじょ)はペリシテ人(じん)の

地(ち)から戻(もど)って来(き)て、自分(じぶん)の家(いえ)と畑(はたけ)を

得(え)ようと王(おう)に訴(うった)え出(で)た。

 

3 칠 년이 다하매 여인이 블레셋 사람들의 땅에서 돌아와 자기 집과 전토를 위하여 호소하려 하여 왕에게 나아갔더라

 

4 そのころ、王(おう)は神(かみ)の人(ひと)に仕(つか)える若(わか)い者(もの)

ゲハジに、「エリシャが行(おこ)なったすばらしいことを、残(のこ)らず

私(わたし)に聞(き)かしてくれ」と言(い)って、話(はな)していた。

 

4 그때에 왕이 하나님의 사람의 사환 게하시와 서로 말하며 이르되 너는 엘리사가 행한 모든 큰일을 내게 설명하라 하니

 

5 彼(かれ)が王(おう)に、死人(しにん)を生(い)き返(かえ)らせたあのことを

話(はな)していると、ちょうどそこに、子(こ)どもを生き返らせてもらった

女(おんな)が、自分(じぶん)の家(いえ)と畑(はたけ)のことについて王に

訴(うった)えに来(き)た。そこで、ゲハジは言(い)った。「王さま。

これがその女です。これが、エリシャが生き返らせたその子どもです。」

 

5 게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어머니가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 이르되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그의 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다 하니라

 

 

6 王(おう)が彼女(かのじょ)に尋(たず)ねると、彼女は王にそのことを

話(はな)した。そこで、王は彼女のためにひとりの宦官(かんがん)に

命(めい)じて言(い)った。「彼女の物(もの)は全部(ぜんぶ)返(かえ)して

やりなさい。それに、彼女がこの地(ち)を離(はな)れた日(ひ)から、

きょうまでの畑(はたけ)の収穫(しゅうかく)もみな、返してやりなさい。」

 

6 왕이 그 여인에게 물으매 여인이 설명한지라 왕이 그를 위하여 한 관리를 임명하여 이르되 이 여인에게 속한 모든 것과 이 땅에서 떠날 때부터 이제까지 그의 밭의 소출을 다 돌려주라 하였더라