06.16. [4개국어] 침묵하던 입을 열어 기쁜 소식을 전하십시오 (열왕기 하 7:3~10)

요미가나 일본어성경

列王記第二(れつおうき　だいに)　七章(ななしょう)

[4개국어] 沈黙(ちんもく)していた口(くち)を開(ひら)き良(よ)い知(し)らせを伝(つた)えましょう

(열왕기 하 7:3~10) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

3 さて、四人(よにん)のツァラアトに冒(おか)された人(ひと)が、

町(まち)の門(もん)の入口(いりぐち)にいた。彼(かれ)らは互(たが)いに

言(い)った。「私(わたし)たちはどうして死(し)ぬまでここにすわって

いなければならないのだろうか。

 

3 성문 어귀에 나병 환자 네 사람이 있더니 그 친구에게 서로 말하되 우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴

 

4 たとい、私(わたし)たちが町(まち)に入(はい)ろうと言(い)っても、

町はききんなので、私たちはそこで死(し)ななければならない。

ここにすわっていても死んでしまう。さあ今(いま)、アラムの陣営(じんえい)に

入り込(こ)もう。もし彼(かれ)らが私たちを生(い)かしておいてくれるなら、

私たちは生きのびられる。もし殺(ころ)すなら、そのときは死ぬまでのことだ。」

 

4 만일 우리가 성읍으로 가자고 말한다면 성읍에는 굶주림이 있으니 우리가 거기서 죽을 것이요 만일 우리가 여기서 머무르면 역시 우리가 죽을 것이라 그런즉 우리가 가서 아람 군대에게 항복하자 그들이 우리를 살려 두면 살 것이요 우리를 죽이면 죽을 것이라 하고

 

5 こうして、彼(かれ)らはアラムの陣営(じんえい)に行(い)こうと、

夕暮(ゆうぐ)れになって立(た)ち上(あ)がり、アラムの陣営の端(はし)まで

来(き)た。見(み)ると、なんと、そこにはだれもいなかった。

 

5 아람 진으로 가려 하여 해 질 무렵에 일어나 아람 진영 끝에 이르러서 본즉 그곳에 한 사람도 없으니

 

6 主(しゅ)がアラムの陣営(じんえい)に、戦車(せんしゃ)の響(ひび)き、

馬(うま)のいななき、大軍勢(たいぐんぜい)の騒(さわ)ぎを聞(き)かせられた

ので、彼(かれ)らは口々(くちぐち)に、「あれ。イスラエルの王(おう)が、

ヘテ人(じん)の王たち、エジプトの王たちを雇(やと)って、

われわれを襲(おそ)うのだ」と言(い)って、

 

6 이는 주께서 아람 군대로 병거 소리와 말 소리와 큰 군대의 소리를 듣게 하셨으므로 아람 사람이 서로 말하기를 이스라엘 왕이 우리를 치려 하여 헷 사람의 왕들과 애굽 왕들에게 값을 주고 그들을 우리에게 오게 하였다 하고

 

7 夕暮(ゆうぐ)れになると、彼(かれ)らは立(た)って逃(に)げ、

彼らの天幕(てんまく)や馬(うま)やろば、すなわち、陣営(じんえい)を

そのまま置(お)き去(ざ)りにして、いのちからがら逃げ去ったのであった。

 

7 해 질 무렵에 일어나서 도망하되 그 장막과 말과 나귀를 버리고 진영을 그대로 두고 목숨을 위하여 도망하였음이라

 

8 このツァラアトに冒(おか)された人(ひと)たちは、陣営(じんえい)の端(はし)に

来(き)て、一(ひと)つの天幕(てんまく)に入(はい)り、食(た)べたり飲(の)んだり

して、そこから、銀(ぎん)や金(きん)や衣服(いふく)を持(も)ち出(だ)し、

それを隠(かく)しに行(い)った。また、戻(もど)って来ては、

ほかの天幕に入り、そこから持ち出し、それを隠しに行った。

 

8 그 나병 환자들이 진영 끝에 이르자 한 장막에 들어가서 먹고 마시고 거기서 은과 금과 의복을 가지고 가서 감추고 다시 와서 다른 장막에 들어가 거기서도 가지고 가서 감추니라

 

9 彼(かれ)らは話(はな)し合(あ)って言(い)った。「私(わたし)たちのしている

ことは正(ただ)しくない。きょうは、良(よ)い知(し)らせの日(ひ)なのに、

私たちはためらっている。もし明(あ)け方(がた)まで待(ま)っていたら、

私たちは罰(ばつ)を受(う)けるだろう。さあ、行(い)って、

王(おう)の家(いえ)に知らせよう。」

 

9 나병 환자들이 그 친구에게 서로 말하되 우리가 이렇게 해서는 아니 되겠도다 오늘은 아름다운 소식이 있는 날이거늘 우리가 침묵하고 있도다 만일 밝은 아침까지 기다리면 벌이 우리에게 미칠지니 이제 떠나 왕궁에 가서 알리자 하고

 

10 彼(かれ)らは町(まち)に行(い)って、門衛(もんえい)を呼(よ)び、彼らに

告(つ)げて言(い)った。「私(わたし)たちがアラムの陣営(じんえい)に

入(はい)ってみると、もう、そこにはだれもおらず、人(ひと)の声(こえ)も

ありませんでした。ただ、馬(うま)やろばがつながれたままで、

天幕(てんまく)もそっくりそのままでした。」

 

10 가서 성읍 문지기를 불러 그들에게 말하여 이르되 우리가 아람 진에 이르러서 보니 거기에 한 사람도 없고 사람의 소리도 없고 오직 말과 나귀만 매여 있고 장막들이 그대로 있더이다 하는지라