03.02. [4개국어] 생명으로 생명을 구한 친구의 참사랑 (요한복음 15:9~17)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十五章(じゅうごしょう)

[4개국어]　いのちによっていのちを救(すく)った友(とも)のまことの愛(あい)

(요한복음 15:9~17) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

9 父(ちち)がわたしを愛(あい)されたように、わたしもあなたがたを愛しました。

わたしの愛の中(なか)にとどまりなさい。

 

9 아버지께서 나를 사랑하신 것같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라

 

10 もし、あなたがたがわたしの戒(いまし)めを守(まも)るなら、

あなたがたはわたしの愛(あい)にとどまるのです。

それは、わたしがわたしの父(ちち)の戒めを守って、

わたしの父の愛の中(なか)にとどまっているのと同(おな)じです。

 

10 내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라

 

11 わたしがこれらのことをあなたがたに話(はな)したのは、

わたしの喜(よろこ)びがあなたがたのうちにあり、

あなたがたの喜びが満(み)たされるためです。

 

11 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라

 

12 わたしがあなたがたを愛(あい)したように、

あなたがたも互(たが)いに愛し合(あ)うこと、これがわたしの戒(いまし)めです。

 

12 내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라

 

13 人(ひと)がその友(とも)のためにいのちを捨(す)てるという、

これよりも大(おお)きな愛(あい)はだれも持(も)っていません。

 

13 사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이보다 더 큰 사랑이 없나니

 

14 わたしがあなたがたに命(めい)じることをあなたがたが行(おこ)なうなら、

あなたがたはわたしの友(とも)です。

 

14 너희는 내가 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라

 

15 わたしはもはや、あなたがたをしもべとは呼(よ)びません。

しもべは主人(しゅじん)のすることを知(し)らないからです。

わたしはあなたがたを友(とも)と呼(よ)びました。

なぜなら父(ちち)から聞(き)いたことをみな、あなたがたに知らせたからです。

 

15 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인이 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이라

 

16 あなたがたがわたしを選(えら)んだのではありません。

わたしがあなたがたを選び、あなたがたを任命(にんめい)したのです。

それは、あなたがたが行(い)って実(み)を結(むす)び、

そのあなたがたの実が残(のこ)るためであり、

また、あなたがたがわたしの名(な)によって父(ちち)に求(もと)めるものは

何(なん)でも、父があなたがたにお与(あた)えになるためです。

 

16 너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니 이는 너희로 가서 열매를 맺게 하고 또 너희 열매가 항상 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이라

 

17 あなたがたが互(たが)いに愛(あい)し合(あ)うこと、

これが、わたしのあなたがたに与(あた)える戒(いまし)めです。

 

17 내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이라