03.01. [4개국어] 주님께 접붙인 가지가 되십시오 (요한복음 15:1~8)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十五章(じゅうごしょう)

[4개국어]　主(しゅ)につぎ合(あ)わされた枝(えだ)となりましょう

(요한복음 15:1~8) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 わたしはまことのぶどうの木(き)であり、

わたしの父(ちち)は農夫(のうふ)です。

 

1 나는 참포도나무요 내 아버지는 농부라

 

2 わたしの枝(えだ)で実(み)を結(むす)ばないものはみな、

父(ちち)がそれを取(と)り除(のぞ)き、実を結ぶものはみな、

もっと多(おお)く実を結ぶために、刈(か)り込(こ)みをなさいます。

 

2 무릇 내게 붙어 있어 열매를 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 그것을 제거해 버리시고 무릇 열매를 맺는 가지는 더 열매를 맺게 하려 하여 그것을 깨끗하게 하시느니라

 

3 あなたがたは、わたしがあなたがたに話(はな)したことばによって、

もうきよいのです。

 

3 너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하여졌으니

 

4 わたしにとどまりなさい。わたしも、あなたがたの中(なか)にとどまります。

枝(えだ)がぶどうの木(き)についていなければ、枝だけでは実(み)を

結(むす)ぶことができません。同様(どうよう)にあなたがたも、

わたしにとどまっていなければ、実を結ぶことはできません。

 

4 내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 스스로 열매를 맺을 수 없음같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라

 

5 わたしはぶどうの木(き)で、あなたがたは枝(えだ)です。

人(ひと)がわたしにとどまり、わたしもその人の中(なか)にとどまっているなら、

そういう人は多(おお)くの実(み)を結(むす)びます。

わたしを離(はな)れては、あなたがたは何(なに)もすることができないからです。

 

5 나는 포도나무요 너희는 가지라 그가 내 안에, 내가 그 안에 거하면 사람이 열매를 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라

 

6 だれでも、もしわたしにとどまっていなければ、

枝(えだ)のように投(な)げ捨(す)てられて、枯(か)れます。

人々(ひとびと)はそれを寄(よ)せ集(あつ)めて火(ひ)に投(な)げ込(こ)むので、

それは燃(も)えてしまいます。

 

6 사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버려져 마르나니 사람들이 그것을 모아다가 불에 던져 사르느니라

 

7 あなたがたがわたしにとどまり、わたしのことばがあなたがたに

とどまるなら、何(なん)でもあなたがたのほしいものを求(もと)めなさい。

そうすれば、あなたがたのためにそれがかなえられます。

 

7 너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라

 

8 あなたがたが多(おお)くの実(み)を結(むす)び、

わたしの弟子(でし)となることによって、

わたしの父(ちち)は栄光(えいこう)をお受(う)けになるのです。

 

8 너희가 열매를 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희는 내 제자가 되리라