02.16. [4개국어] 믿음은 기적을 담는 그릇입니다 (요한복음 11:38~46)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十一章(じゅういっしょう)

[4개국어]　信仰(しんこう)は奇蹟(きせき)を入(い)れる器(うつわ)です

(요한복음 11:38~46) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

38 そこでイエスは、またも心(こころ)のうちに憤(いきどお)りを

覚(おぼ)えながら、墓(はか)に来(こ)られた。墓はほら穴(あな)であって、

石(いし)がそこに立(た)てかけてあった。

 

38 이에 예수께서 다시 속으로 비통히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 굴이라 돌로 막았거늘

 

39 イエスは言(い)われた。「その石(いし)を取(と)りのけなさい。」

死(し)んだ人(ひと)の姉妹(しまい)マルタは言った。「主(しゅ)よ。

もう臭(くさ)くなっておりましょう。四日(よっか)になりますから。」

 

39 예수께서 이르시되 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 이르되 주여 죽은 지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다

 

40 イエスは彼女(かのじょ)に言(い)われた。「もしあなたが信(しん)じるなら、

あなたは神(かみ)の栄光(えいこう)を見(み)る、

とわたしは言ったではありませんか。」

 

40 예수께서 이르시되 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하시니

 

41 そこで、彼(かれ)らは石(いし)を取(と)りのけた。

イエスは目(め)を上(あ)げて、言(い)われた。「父(ちち)よ。わたしの願(ねが)いを

聞(き)いてくださったことを感謝(かんしゃ)いたします。

 

41 돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러보시고 이르시되 아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다

 

42 わたしは、あなたがいつもわたしの願(ねが)いを聞(き)いてくださることを

知(し)っておりました。しかしわたしは、回(まわ)りにいる群衆(ぐんしゅう)の

ために、この人々(ひとびと)が、あなたがわたしをお遣(つか)わしになったことを

信(しん)じるようになるために、こう申(もう)したのです。」

 

42 항상 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 위함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 그들로 믿게 하려 함이니이다

 

43 そして、イエスはそう言(い)われると、大声(おおごえ)で叫(さけ)ばれた。

「ラザロよ。出(で)て来(き)なさい。」

 

43 이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니

 

44 すると、死(し)んでいた人(ひと)が、手(て)と足(あし)を長(なが)い布(ぬの)で

巻(ま)かれたままで出(で)て来(き)た。彼(かれ)の顔(かお)は布切(ぬのぎ)れで

包(つつ)まれていた。イエスは彼らに言(い)われた。「ほどいてやって、

帰(かえ)らせなさい。」

 

44 죽은 자가 수족을 베로 동인 채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 이르시되 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라

 

45 そこで、マリヤのところに来(き)ていて、イエスがなさったことを見(み)た

多(おお)くのユダヤ人(じん)が、イエスを信(しん)じた。

 

45 마리아에게 와서 예수께서 하신 일을 본 많은 유대인이 그를 믿었으나나오라 부르시니 

 

46 しかし、そのうちの幾人(いくにん)かは、パリサイ人(びと)たちのところへ

行(い)って、イエスのなさったことを告(つ)げた。

 

46 그중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수께서 하신 일을 알리니라