02.17. [4개국어] 모두를 위해 희생하는 존귀한 ‘한 사람’ (요한복음 11:47~57)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十一章(じゅういっしょう)

[4개국어]　すべての人(ひと)ために犠牲(ぎせい)になる「ひとりの人」

(요한복음 11:47~57) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

47 そこで、祭司長(さいしちょう)とパリサイ人(びと)たちは議会(ぎかい)を

召集(しょうしゅ)して言(い)った。「われわれは何(なに)をしているのか。

あの人(ひと)が多(おお)くのしるしを行(おこ)なっているというのに。

 

47 이에 대제사장들과 바리새인들이 공회를 모으고 이르되 이 사람이 많은 표적을 행하니 우리가 어떻게 하겠느냐

 

48 もしあの人(ひと)をこのまま放(ほう)っておくなら、すべての人があの人を

信(しん)じるようになる。そうなると、ローマ人(じん)がやって来(き)て、

われわれの土地(とち)も国民(こくみん)も奪(うば)い取(と)ることになる。」

 

48 만일 그를 이대로 두면 모든 사람이 그를 믿을 것이요 그리고 로마인들이 와서 우리 땅과 민족을 빼앗아 가리라 하니

 

49 しかし、彼(かれ)らのうちのひとりで、

その年(とし)の大祭司(だいさいし)であったカヤパが、彼らに言(い)った。

「あなたがたは全然(ぜんぜん)何(なに)もわかっていない。

 

49 그중의 한 사람 그해의 대제사장인 가야바가 그들에게 말하되 너희가 아무것도 알지 못하는도다

 

50 ひとりの人(ひと)が民(たみ)の代(か)わりに死(し)んで、

国民(こくみん)全体(ぜんたい)が滅(ほろ)びないほうが、

あなたがたにとって得策(とくさく)だということも、

考(かんが)えに入(い)れていない。」

 

50 한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각하지 아니하는도다 하였으니

 

51 ところで、このことは彼(かれ)が自分(じぶん)から言(い)ったのではなくて、

その年(とし)の大祭司(だいさいし)であったので、

イエスが国民(こくみん)のために死(し)のうとしておられること、

 

51 이 말은 스스로 함이 아니요 그해의 대제사장이므로 예수께서 그 민족을 위하시고

 

52 また、ただ国民(こくみん)のためだけでなく、

散(ち)らされている神(かみ)の子(こ)たちを一(ひと)つに集(あつ)めるためにも

死(し)のうとしておられることを、預言(よげん)したのである。

 

52 또 그 민족만 위할 뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라

 

53 そこで彼(かれ)らは、その日(ひ)から、

イエスを殺(ころ)すための計画(けいかく)を立(た)てた。

 

53 이날부터는 그들이 예수를 죽이려고 모의하니라

 

54 そのために、イエスはもはやユダヤ人(じん)たちの間(あいだ)を

公然(こうぜん)と歩(ある)くことをしないで、そこから荒野(あらの)に

近(ちか)い地方(ちほう)に去(さ)り、エフライムという町(まち)に入(はい)り、

弟子(でし)たちとともにそこに滞在(たいざい)された。

 

54 그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 거기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동네에 가서 제자들과 함께 거기 머무르시니라

 

55 さて、ユダヤ人(じん)の過越(すぎこし)の祭(まつ)りが間近(まじか)であった。

多(おお)くの人々(ひとびと)が、身(み)を清(きよ)めるために、

過越の祭りの前(まえ)にいなかからエルサレムに上(のぼ)って来(き)た。

 

55 유대인의 유월절이 가까우매 많은 사람이 자기를 성결하게 하기 위하여 유월절 전에 시골에서 예루살렘으로 올라갔더니

 

56 彼(かれ)らはイエスを捜(さが)し、宮(みや)の中(なか)に立(た)って、

互(たが)いに言(い)った。「あなたがたはどう思(おも)いますか。

あの方(かた)は祭(まつ)りに来(こ)られることはないでしょうか。」

 

56 그들이 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말하되 너희 생각에는 어떠하냐 그가 명절에 오지 아니하겠느냐 하니

 

57 さて、祭司長(さいしちょう)、パリサイ人(びと)たちは

イエスを捕(と)らえるために、イエスがどこにいるかを知(し)っている者(もの)は

届(とど)け出(で)なければならないという命令(めいれい)を出(だ)していた。

 

57 이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 신고하여 잡게 하라 명령하였음이러라