12.07. [4개국어] 아파도 감사한 사랑의 회초리 (예레미야애가 3:1~18)

요미가나 일본어성경

哀歌(あいか)　三章(さんしょう)

[4개국어]　痛(いた)くても感謝(かんしゃ)すべき愛(あい)のむち

(예레미야애가 3:1~18) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 私(わたし)は主(しゅ)の激(ははげ)しい怒(いか)りのむちを受(う)けて

悩(なや)みに会(あ)った者(もの)。

 

1 여호와의 분노의 매로 말미암아 고난당한 자는 나로다

 

2 主(しゅ)は私(わたし)を連(つ)れ去(さ)って、

光(ひかり)のないやみを歩(あゆ)ませ、

 

2 나를 이끌어 어둠 안에서 걸어가게 하시고 빛 안에서 걸어가지 못하게 하셨으며

 

3 御手(みて)をもって一日中(いちにちじゅう)、

くり返(かえ)して私(わたし)を攻(せ)めた。

 

3 종일토록 손을 들어 자주자주 나를 치시는도다

 

4 主(しゅ)は私(わたし)の肉(にく)と皮(かわ)とをすり減(へ)らし、

骨(ほね)を砕(くだ)き、

 

4 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈들을 꺾으셨고

 

5 苦味(にがみ)と苦難(くなん)で私(わたし)を取(と)り囲(かこ)んだ。

 

5 고통과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

 

6 ずっと前(まえ)に死(し)んだ者(もの)のように、

私(わたし)を暗(くら)い所(ところ)に住(す)まわせた。

 

6 나를 어둠 속에 살게 하시기를 죽은 지 오랜 자 같게 하셨도다

 

7 主(しゅ)は私(わたし)を囲(かこ)いに入(い)れて、出(で)られないようにし、

私の青銅(せいどう)の足(あし)かせを重(おも)くした。

 

7 나를 둘러싸서 나가지 못하게 하시고 내 사슬을 무겁게 하셨으며

 

8 私(わたし)が助(たす)けを求(もと)めて叫(さけ)んでも、

主(しゅ)は私の祈(いの)りを聞(き)き入(い)れず、

 

8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며

 

9 私(わたし)の道(みち)を切(き)り石(いし)で囲(かこ)み、

私の通(とお)り道をふさいだ。

 

9 다듬은 돌을 쌓아 내 길들을 막으사 내 길들을 굽게 하셨도다

 

10 主(しゅ)は、私(わたし)にとっては、待(ま)ち伏(ぶ)せしている熊(くま)、

隠(かく)れている獅子(しし)。

 

10 그는 내게 대하여 엎드려 기다리는 곰과 은밀한 곳에 있는 사자 같으사

 

11 主(しゅ)は、私(わたし)の道(みち)をかき乱(みだ)し、私を耕(たがや)さず、

私を荒(あ)れすたれさせた。

 

11 나의 길들로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나를 적막하게 하셨도다

 

12 主(しゅ)は弓(ゆみ)を張(は)り、私(わたし)を矢(や)の的(まと)のようにし、

 

12 활을 당겨 나를 화살의 과녁으로 삼으심이여

 

13 矢筒(やづつ)の矢(や)を、私(わたし)の腎臓(じんぞう)に射込(いこ)んだ。

 

13 화살통의 화살들로 내 허리를 맞추셨도다

 

14 私(わたし)は、私の民(たみ)全体(ぜんたい)の物笑(ものわら)いとなり、

一日中(いちにちじゅう)、彼(かれ)らのあざけりの歌(うた)となった。

 

14 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

 

15 主(しゅ)は私(わたし)を苦味(にがみ)で飽(あ)き足(た)らせ、

苦(にが)よもぎで私を酔(よ)わせ、

 

15 나를 쓴 것들로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

 

16 私(わたし)の歯(は)を小石(こいし)で砕(くだ)き、

灰(はい)の中(なか)に私をすくませた。

 

16 조약돌로 내 이들을 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

 

17 私(わたし)のたましいは平安(へいあん)から遠(とお)のき、

私はしあわせを忘(わす)れてしまった。

 

17 주께서 내 심령이 평강에서 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 내어 버렸음이여

 

18 私(わたし)は言(い)った。

「私の誉(ほま)れと、主(しゅ)から受(う)けた望(のぞ)みは消(き)えうせた。」と。

 

18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다