12.02. [4개국어] 민족의 고통을 내 고통으로 끌어안다 (예레미야애가 1:12~17)

요미가나 일본어성경

哀歌(あいか)　一章(いっしょう)

[4개국어]　民族(みんぞく)の痛(いた)みを自分(じぶん)の痛みとする

(예레미야애가 1:12~17) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

12 道行(みちゆ)くみなの人(ひと)よ。よく見(み)よ。

主(しゅ)が燃(も)える怒(いか)りの日(ひ)に私(わたし)を悩(なや)まし、

私をひどいめに会(あ)わされたこのような痛(いた)みがほかにあるかどうかを。

 

12 지나가는 모든 사람들이여 너희에게는 관계가 없는가 나의 고통과 같은 고통이 있는가 볼지어다 여호와께서 그의 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다

 

13 主(しゅ)は高(たか)い所(ところ)から火(ひ)を送(おく)り、

私(わたし)の骨(ほね)の中(なか)にまで送(おく)り込(こ)まれた。

私の足(あし)もとに網(あみ)を張(は)り、私をうしろにのけぞらせ、

私を荒(あ)れすさんだ女(おんな)、終日(しゅうじつ)、

病(や)んでいる女とされた。

 

13 높은 곳에서 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 치사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 나를 피곤하게 하여 황폐하게 하셨도다

 

14 私(わたし)のそむきの罪(つみ)のくびきは重(おも)く、

主(しゅ)の御手(みて)で、私の首(くび)に結(むす)びつけられた。

主は、私の力(ちから)をくじき、私を、彼(かれ)らの手(て)にゆだね、

もう立(た)ち上(あ)がれないようにされた。

14 내 죄악의 멍에를 그의 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤하게 하셨음이여 내가 감당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 넘기셨도다

 

15 主(しゅ)は、私(わたし)のうちにいたつわものをみな追(お)い払(はら)い、

一(ひと)つの群(む)れを呼(よ)び集(あつ)めて、私を攻(せ)め、私の若(わか)い

男(おとこ)たちを滅(ほろ)ぼされた。主は、酒(さか)ぶねを踏(ふ)むように、

おとめユダの娘(むすめ)を踏みつぶされた。

 

15 주께서 내 영토 안 나의 모든 용사들을 없는 것같이 여기시고 성회를 모아 내 청년들을 부수심이여 처녀 딸 유다를 내 주께서 술틀에 밟으셨도다

 

16 このことで、私(わたし)は泣(な)いている。

私の目(め)、この目から涙(なみだ)があふれる。

私を元気(げんき)づけて慰(なぐさ)めてくれる者(もの)が、

私から遠(とお)ざかったからだ。敵(てき)に打(う)ち負(ま)かされて、

私の子(こ)らは荒(あ)れすさんでいる。

 

16 이로 말미암아 내가 우니 내 눈에 눈물이 물같이 흘러내림이여 나를 위로하여 내 생명을 회복시켜 줄 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다

 

17 シオンが手(て)を差(さ)し出(だ)しても、これを慰(なぐさ)める者(もの)は

ない。主(しゅ)は仇(あだ)に命(めい)じて、四方(しほう)からヤコブを

攻(せ)めさせた。エルサレムは彼(かれ)彼らの間(あいだ)で、

汚(けが)らわしいものとなった。

 

17 시온이 두 손을 폈으나 그를 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사방에 있는 자들에게 명령하여 야곱의 대적들이 되게 하셨으니 예루살렘은 그들 가운데에 있는 불결한 자가 되었도다